1 00:00:15,807 --> 00:00:17,935 [DAVID] Vous n'arrivez pas à dormir ? 2 00:00:20,812 --> 00:00:22,940 Non, moi non plus. 3 00:00:24,480 --> 00:00:27,524 Ça doit être toute l'excitation. 4 00:00:27,527 --> 00:00:29,613 Tous ces gens. 5 00:00:33,367 --> 00:00:35,077 Ici... 6 00:00:40,874 --> 00:00:43,001 Est-ce que c'est mieux ? 7 00:00:46,231 --> 00:00:48,316 Je vais vous quitter maintenant. 8 00:00:49,236 --> 00:00:50,821 Mais sachez une chose. 9 00:00:52,511 --> 00:00:55,617 Si jamais tu le dis à ta mère... 10 00:00:55,620 --> 00:00:58,874 ou quelqu'un d'autre, à propos d'aujourd'hui... 11 00:01:00,734 --> 00:01:04,064 Je vais te couper en deux. 12 00:01:05,357 --> 00:01:07,440 [CHANT D'OISEAU] 13 00:01:07,442 --> 00:01:09,319 [L'HORLOGE TICKET] 14 00:01:31,896 --> 00:01:37,242 - _ - [LE COTAGE CONTINUE] 15 00:01:39,433 --> 00:01:41,435 [HOCHET DE PILULES] 16 00:01:52,904 --> 00:01:55,782 [LA BOUILLOIRE COMMENCE À BOUILLIR] 17 00:01:57,576 --> 00:01:59,453 [LA BOUILLOIRE CLIQUE] 18 00:02:18,430 --> 00:02:20,307 [PASSAGE DE MOTO] 19 00:02:32,778 --> 00:02:34,905 [CROQUANT] 20 00:02:43,999 --> 00:02:46,209 [TUNE THÈME TV] 21 00:02:48,960 --> 00:02:50,919 [PRESENTATEUR MASCULIN À LA TÉLÉ] Bonjour, et bienvenue au Téléthon Tuneup. 22 00:02:50,921 --> 00:02:53,036 Maintenant, il y a beaucoup à dire vous êtes dans le programme. 23 00:02:53,039 --> 00:02:54,864 Mais en ce moment j'attends un bus. 24 00:02:54,867 --> 00:02:56,734 En fait, c'est le bus maintenant. 25 00:02:56,737 --> 00:03:00,184 Je suppose que ça a l'air assez un bus ordinaire pour vous, 26 00:03:00,187 --> 00:03:03,131 mais crois-moi, ça le bus est assez spécial, 27 00:03:03,141 --> 00:03:07,582 Parce qu'à l'intérieur, c'est amusant et du soleil, pour Telefun. 28 00:03:07,585 --> 00:03:09,087 Pas mal, hein ? C'est parti. 29 00:03:09,921 --> 00:03:12,982 Bonjour. Un ticket, s'il vous plaît, vers les spots Telefun 30 00:03:12,984 --> 00:03:15,785 du Yorkshire-by-the-Sea. Merci. 31 00:03:15,788 --> 00:03:17,579 Aha, une bonne affaire. 32 00:03:17,582 --> 00:03:19,334 [MUSIQUE ROCK LOURDE] 33 00:03:25,476 --> 00:03:29,749 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 34 00:03:34,506 --> 00:03:36,842 [BRILLANT MÉTALLIQUE] 35 00:03:41,138 --> 00:03:43,473 [CHATTER CHEVAUCHANT] 36 00:03:49,104 --> 00:03:51,440 [MUSIQUE CHORALE] 37 00:04:02,257 --> 00:04:04,244 Madame. 38 00:04:08,373 --> 00:04:10,375 [BAVARDAGE INDISTINCT] 39 00:04:16,213 --> 00:04:19,715 Bridget, chérie, qu'est-ce que ça à Dempster ce matin ? 40 00:04:19,718 --> 00:04:21,981 "200 invités, 10 000 acres, 41 00:04:21,984 --> 00:04:23,286 fête de l'année." 42 00:04:23,289 --> 00:04:24,601 On dirait que nous sommes faits d'argent ! 43 00:04:24,604 --> 00:04:26,312 Je t'ai dit de ne pas parler à la presse ! 44 00:04:26,315 --> 00:04:27,891 Je n'ai pas parlé à la presse ! 45 00:04:27,893 --> 00:04:29,559 "'Je reçois juste quelques amis chez moi 46 00:04:29,561 --> 00:04:32,687 pour fêter la fête de mon mari anniversaire, dit Lady Gravesend. 47 00:04:32,690 --> 00:04:34,551 Parmi les invités figurent la princesse Margaret. 48 00:04:34,554 --> 00:04:36,399 Franchement, j'aurais aimé ne pas m'en soucier. 49 00:04:36,401 --> 00:04:39,110 Il fait si gris dehors ! Si c'était en mai ou en juin, 50 00:04:39,112 --> 00:04:41,051 nous pourrions être sur le grand pelouse, mais novembre... 51 00:04:41,054 --> 00:04:42,562 On ne peut rien faire quand on est né. 52 00:04:42,565 --> 00:04:45,218 Non, c'est extrêmement aggravant. 53 00:04:46,077 --> 00:04:48,578 J'ai demandé à Tony de venir tôt pour aider à l'égayer. 54 00:04:48,580 --> 00:04:50,997 Dieu. Cet homme épouvantable ne devrait pas venir du tout. 55 00:04:50,999 --> 00:04:52,918 Peintre et décorateur survolté. 56 00:04:53,945 --> 00:04:57,200 Gardez-le loin de la princesse Marguerite. Petit popinjay ! 57 00:04:57,203 --> 00:04:59,714 Qu'est-ce qu'un popinjay, je me demande ? 58 00:04:59,716 --> 00:05:01,676 Chérie, n'est-ce pas oublié quelque chose ? 59 00:05:03,242 --> 00:05:05,161 - Joyeux anniversaire! - [FAIT UN SON DE BAISER] 60 00:05:10,687 --> 00:05:12,379 - [BIPS DU CLAVIER] - [MARMURES] 61 00:05:12,382 --> 00:05:14,103 [LA SONNERIE SONNE EN CONTINU] 62 00:05:14,105 --> 00:05:16,817 [PATRICK] Oui, bonjour ? 63 00:05:18,320 --> 00:05:20,610 [NICHOLAS] Maintenant, pourquoi n'avez-vous pas tu as répondu à Bridget ? 64 00:05:20,612 --> 00:05:22,821 Vous devez simplement venir. Ouvrez la porte ! 65 00:05:22,823 --> 00:05:24,113 [PATRICK SOUPIRE] 66 00:05:24,115 --> 00:05:26,328 Avez-vous une idée comme c'était difficile 67 00:05:26,331 --> 00:05:28,414 pour qu'on t'invite en premier lieu ? 68 00:05:28,417 --> 00:05:30,257 Je suis très reconnaissant, mais Je ne pense pas que je suis prêt 69 00:05:30,260 --> 00:05:32,120 pour le monde pour l'instant. 70 00:05:32,123 --> 00:05:34,541 Pourquoi ces rideaux sont-ils tirés ? 71 00:05:34,543 --> 00:05:37,309 [GROGNANTS] Là. 72 00:05:37,312 --> 00:05:40,406 Mieux qu'un psychiatrique salle, je suppose. 73 00:05:40,409 --> 00:05:42,589 Théoriquement. J'ai besoin d'un verre. 74 00:05:42,592 --> 00:05:44,217 Est-ce que tu prends un verre, un vrai verre ? 75 00:05:44,219 --> 00:05:47,262 Non, c'est une des raisons J'étais dans le service psychiatrique. 76 00:05:47,264 --> 00:05:50,306 - Je peux vous proposer des tisanes. - Ne sois pas absurde. 77 00:05:50,308 --> 00:05:53,142 Tu sais, tu pourrais ouvre au moins une fenêtre, 78 00:05:53,144 --> 00:05:55,601 ou faites un pas dehors de temps en temps. 79 00:05:55,604 --> 00:05:58,480 Et ta mère, elle est presque aussi solitaire que vous. 80 00:05:58,483 --> 00:05:59,742 Incroyable, n'est-ce pas ? 81 00:05:59,745 --> 00:06:02,637 Elle pense qu'il pourrait y en avoir plus à la vie plutôt qu'à aller à des fêtes. 82 00:06:02,640 --> 00:06:05,655 [Raillements] Oui, j'ai toujours pensé elle était un peu particulière. 83 00:06:05,657 --> 00:06:07,411 - Where is she? - As far as I'm aware 84 00:06:07,414 --> 00:06:10,730 elle conduit un envoi de 10 000 seringues à la Pologne. 85 00:06:10,733 --> 00:06:12,286 Tout le monde dit que c'est merveilleux de sa part. 86 00:06:12,289 --> 00:06:15,164 but I still think charity begins at home. 87 00:06:15,166 --> 00:06:17,166 J'aimerais qu'elle les amène ici. 88 00:06:17,168 --> 00:06:20,920 I thought you'd er... put all that behind you. 89 00:06:20,922 --> 00:06:23,918 Derrière moi, devant moi. 90 00:06:23,921 --> 00:06:25,515 Vous êtes très mélodramatique aujourd'hui. 91 00:06:25,518 --> 00:06:27,353 Yes, well, I've realized J'ai tout abandonné 92 00:06:27,355 --> 00:06:30,137 - et n'a rien pris. - Vous avez adopté le droit. 93 00:06:30,140 --> 00:06:31,792 Vous allez « travailler pour gagner votre vie ». 94 00:06:31,795 --> 00:06:32,890 Oui, c'est l'intention. 95 00:06:32,893 --> 00:06:35,172 En fait, c'est une nécessité maintenant avec les factures médicales. 96 00:06:35,175 --> 00:06:37,914 - Mais j'ai toujours l'impression que la vie... - Ça suffit. Asseyez-vous. 97 00:06:39,531 --> 00:06:41,222 - Je vous demande pardon ? - Asseyez-vous. 98 00:06:44,070 --> 00:06:48,197 Offensé comme je le suis par le très idée d'un "pep talk", 99 00:06:48,199 --> 00:06:49,809 Je n'ai plus le choix. 100 00:06:49,812 --> 00:06:52,629 Tu ne peux pas pourrir dans cette masure. 101 00:06:52,632 --> 00:06:54,579 Au-delà du fait que c'est déprimant, 102 00:06:54,581 --> 00:06:56,873 Je le dois à ta chère papa pour te récupérer 103 00:06:56,875 --> 00:06:59,137 - dans le bain des choses. - Mais ce qui me fait peur, Nicolas, 104 00:06:59,140 --> 00:07:01,703 - que je pourrais me noyer. - C'est absurde. 105 00:07:01,706 --> 00:07:04,338 Ressaisis-toi, trouver quelque chose à porter, 106 00:07:04,341 --> 00:07:07,390 et si tu dois en parler la vie, vous pouvez le faire à la fête. 107 00:07:07,393 --> 00:07:09,676 Je suis sûr que quelqu'un vous écoutera. 108 00:07:09,679 --> 00:07:14,434 Et rappelez-vous, c'est une fête : vous n'êtes pas censé en profiter. 109 00:07:14,437 --> 00:07:18,355 [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 110 00:07:27,914 --> 00:07:29,783 Oh, mon Dieu. 111 00:07:31,701 --> 00:07:33,951 Je sais ce que tu es en pensant, pas assez de couleur. 112 00:07:33,953 --> 00:07:35,745 C'est pour ça que je t'ai acheté ça. 113 00:07:35,747 --> 00:07:38,748 Je pensais aux tentes, je pensais des poteaux, je pensais à des rubans, 114 00:07:38,750 --> 00:07:41,918 - Je pensais aux mâts de mai. - Ils ressemblent à euh... 115 00:07:41,920 --> 00:07:44,796 La cravate régimentaire de Sonny. Je les ai fait fabriquer spécialement. 116 00:07:44,798 --> 00:07:48,257 - Merveilleux. Combien? - Oh, 20 et le redoutable. 117 00:07:48,259 --> 00:07:51,106 Je vois. [rires] Quel est le redoutable ? 118 00:07:51,109 --> 00:07:53,187 - T.V.A. - Mon Dieu. 119 00:07:53,190 --> 00:07:55,857 [ACCENT ÉCOSSAIS FÉMININ] Tu es une fille coquine et coquine ! 120 00:07:55,860 --> 00:07:57,849 - Oh cher. - S'enfuir ici sans... 121 00:07:57,852 --> 00:08:00,937 J'aurais aimé que Nanny ne le soit pas tout à fait si horrible pour Belinda. 122 00:08:00,939 --> 00:08:02,918 Pourquoi ne virez-vous pas simplement la vieille sorcière ? 123 00:08:02,921 --> 00:08:04,778 Elle est terrifiante. 124 00:08:04,781 --> 00:08:08,786 Tony, juste... améliore les choses, tu veux ? 125 00:08:08,789 --> 00:08:10,765 Chéri. 126 00:08:10,768 --> 00:08:12,031 [ELLE EXPIRE] 127 00:08:12,033 --> 00:08:14,077 [NANNY] Où as-tu trouvé ça ? 128 00:08:14,710 --> 00:08:16,976 Dites-moi! Où? 129 00:08:17,495 --> 00:08:18,785 - Tu l'as volé ? - Nounou, 130 00:08:18,788 --> 00:08:20,414 Je suis sûr qu'elle ne l'a pas volé. 131 00:08:20,417 --> 00:08:22,625 L'un des services de sécurité les hommes l’auront perdu. 132 00:08:22,627 --> 00:08:24,669 Ici. Je vais découvrir à qui il appartient. 133 00:08:24,671 --> 00:08:26,129 Maman, tu viens jouer ? 134 00:08:26,131 --> 00:08:28,778 Ta maman est beaucoup trop occupée pour jouer avec des gens comme vous ! 135 00:08:28,781 --> 00:08:31,177 Peut-être plus tard, chérie. 136 00:08:34,180 --> 00:08:37,183 [CLIQUEZ, GÉNIE STATIQUE] 137 00:08:38,143 --> 00:08:40,770 Bonjour ? Bonjour, est-ce que vous m'entendez ? 138 00:08:43,106 --> 00:08:45,168 Bonjour, j'ai votre talkie-walkie. 139 00:08:45,171 --> 00:08:47,817 [PLÉMISSEMENT ET GRÉQUILLEMENT] 140 00:08:47,819 --> 00:08:51,487 [SONNY] Bien sûr que je lui dirai. Mais ça ne peut pas être ce soir 141 00:08:51,489 --> 00:08:53,411 après tous les ennuis qu'elle s'est donnés. 142 00:08:53,414 --> 00:08:56,075 [FEMME] Mais tout ça rôder et mentir. 143 00:08:56,077 --> 00:08:59,257 - Et à votre fête aussi. - Je sais, je sais, je sais. 144 00:08:59,260 --> 00:09:01,309 Mais ne pensons pas à ce sujet maintenant, mon amour. 145 00:09:01,312 --> 00:09:04,921 La chose importante c'est que je je vais te voir en chair et en os, 146 00:09:04,924 --> 00:09:07,718 même si ce n'est qu'un aperçu. 147 00:09:14,804 --> 00:09:17,388 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 148 00:09:17,390 --> 00:09:19,348 [FEMME] Qui est-ce, à votre avis ? 149 00:09:19,350 --> 00:09:20,810 [L'HOMME GÉMIE] 150 00:09:22,577 --> 00:09:24,617 - [BAILLEMENT] - [L'HOMME GÉMIE] 151 00:09:24,620 --> 00:09:26,562 - [LE TÉLÉPHONE SONNE] - Tu ne vas pas y répondre ? 152 00:09:26,565 --> 00:09:28,356 - Pas cette seconde. - [CLIQUEZ ET BIP] 153 00:09:28,359 --> 00:09:30,860 La fête de Bridget ce soir, je J'ai besoin que tu viennes en tant qu'invité. 154 00:09:30,862 --> 00:09:33,404 - C'est Patrick ! Allez répondre ! - Debbie sera là. 155 00:09:33,406 --> 00:09:36,032 Debbie, de qui j'ai besoin je m'excuse mais je ne peux pas, 156 00:09:36,034 --> 00:09:37,116 pas sans prendre de drogue, 157 00:09:37,118 --> 00:09:39,035 ce qui est la chose même Je dois m'excuser. 158 00:09:39,037 --> 00:09:41,704 Et Julia. Julia sera là et son foutu mari. 159 00:09:41,706 --> 00:09:44,609 - Bonjour ? - Oh, bonjour, vous êtes là. 160 00:09:44,612 --> 00:09:46,595 Ecoute, qu'en penses-tu ? Dois-je y aller ? 161 00:09:46,598 --> 00:09:48,395 Si vous pensez être à la hauteur. 162 00:09:48,398 --> 00:09:50,696 Non, bien sûr que non, mais Nicholas Pratt est passé par ici 163 00:09:50,698 --> 00:09:52,016 me faisant pratiquement sortir de la porte 164 00:09:52,018 --> 00:09:53,938 disant que je dois revenir dans le mouvement des choses. 165 00:09:53,940 --> 00:09:55,773 Est-ce qu'il vient ? Dites-lui qu'il doit venir ! 166 00:09:55,776 --> 00:09:57,386 Désolé, es-tu avec quelqu'un ? 167 00:09:57,388 --> 00:09:59,770 Je déteste être d'accord avec Nicholas Pratt, mais il a peut-être raison. 168 00:09:59,773 --> 00:10:02,433 Eh bien, écoutez, pouvez-vous m'aider ? Peux-tu venir ? Pouvez-vous nous conduire ? 169 00:10:02,435 --> 00:10:04,895 Ouais, bien sûr, mais j'ai aller d'abord à ma réunion. 170 00:10:04,898 --> 00:10:06,906 Quelle rencontre ? Oh, cette réunion. 171 00:10:06,909 --> 00:10:08,815 Je ne sais pas comment tu supporter ces choses. 172 00:10:08,817 --> 00:10:10,687 N'est-il pas plein de les gens les plus horribles ? 173 00:10:10,690 --> 00:10:12,632 - N'y a-t-il pas de salle bondée ? - Oui ! 174 00:10:12,635 --> 00:10:16,404 Oui, c'est exactement pourquoi je je ne dois pas aller à cette foutue fête ! 175 00:10:16,407 --> 00:10:19,164 Il est trois heures. Je te verrai là-bas. 176 00:10:19,167 --> 00:10:20,669 D’ailleurs, c’est ouvert à tous. 177 00:10:22,413 --> 00:10:24,413 [SOUPIRS] 178 00:10:24,415 --> 00:10:27,500 [JULIA] Patrick Melrose. Il sera amusant. 179 00:10:27,502 --> 00:10:28,962 Lui as-tu parlé de nous ? 180 00:10:30,312 --> 00:10:32,834 Non, tu m'as dit de ne pas le faire. L'avez-vous ? 181 00:10:32,837 --> 00:10:35,798 Je n'ai pas vu Patrick depuis des années. 182 00:10:36,427 --> 00:10:38,218 Qu'a-t-il dit de moi ? 183 00:10:38,221 --> 00:10:43,130 Il a dit... il a vraiment hâte 184 00:10:43,133 --> 00:10:44,733 à rencontrer votre mari. 185 00:10:46,226 --> 00:10:50,024 - Moi aussi. - Bon sang, je déteste les fêtes. 186 00:11:01,367 --> 00:11:04,122 [EXPIRE PROFONDEMENT] 187 00:11:08,877 --> 00:11:10,962 [MUSIQUE CHORALE] 188 00:11:16,467 --> 00:11:18,593 Mm. 189 00:11:18,595 --> 00:11:20,305 [INHALES] D'accord. 190 00:11:24,809 --> 00:11:27,018 - [CONDUCTEUR DE CABINE] 20 livres. - 20 livres ? 191 00:11:27,020 --> 00:11:29,270 Cela semble plutôt... beaucoup. 192 00:11:29,272 --> 00:11:30,813 Ma fille a dit qu'elle le ferait... 193 00:11:30,815 --> 00:11:34,231 Excusez-moi. Désolé, quoi tu fais ici ? 194 00:11:34,234 --> 00:11:35,484 Je suis désolé? 195 00:11:35,486 --> 00:11:37,039 Vous cherchez les cuisines ? 196 00:11:37,042 --> 00:11:42,234 Non, non, euh... Je suis Mme Watson-Scott. 197 00:11:43,578 --> 00:11:46,245 Bridget... euh... La mère de Lady Bridget. 198 00:11:46,247 --> 00:11:48,497 Oh. Vraiment? 199 00:11:48,499 --> 00:11:51,039 [RIRES] Eh bien, mieux suis-moi. Venez. 200 00:11:51,042 --> 00:11:52,136 Merci. 201 00:11:55,089 --> 00:11:56,226 Merci. 202 00:11:57,550 --> 00:11:59,425 [SOUPIRS] 203 00:11:59,427 --> 00:12:01,969 [LA PORTE SE FERME] 204 00:12:01,971 --> 00:12:03,306 [Sifflet joyeux] 205 00:12:09,938 --> 00:12:11,397 [NANNY LECTANT UNE HISTOIRE] 206 00:12:14,359 --> 00:12:17,093 - Comment va ma fille préférée ? - Papa! 207 00:12:17,096 --> 00:12:18,804 [NANNY] Quelle fille chanceuse tu es. 208 00:12:18,807 --> 00:12:20,468 Et lors d'une journée chargée comme celle-ci. 209 00:12:20,471 --> 00:12:22,519 - [SONNY] Qu'est-ce qu'on lit ? - [BELINDA] Celui-là. 210 00:12:22,522 --> 00:12:24,481 Mais vous avez déjà lu ceci. 211 00:12:24,484 --> 00:12:26,289 S'il te plaît, papa, c'est mon préféré. 212 00:12:26,292 --> 00:12:28,079 Hum. Très bien. 213 00:12:28,081 --> 00:12:32,778 "Depuis de nombreuses générations, les familles des souris ont élu domicile 214 00:12:32,781 --> 00:12:35,687 dans les racines et les troncs de les arbres de Brambly Hedge..." 215 00:12:35,690 --> 00:12:38,024 Les deux parents en une journée ! Nous sommes honorés. 216 00:12:38,027 --> 00:12:40,457 Nous n'avons pas le temps pour ça. Je j'ai besoin que vous parliez à la sécurité. 217 00:12:40,460 --> 00:12:41,595 La princesse sera bientôt là. 218 00:12:41,597 --> 00:12:43,283 Tu continues à les laisser des choses qui traînent. 219 00:12:43,286 --> 00:12:45,553 Vous avez raison. 220 00:12:45,556 --> 00:12:48,918 - Bonjour Virginie. - Bonjour, Sonny. Joyeux anniversaire. 221 00:12:48,921 --> 00:12:51,060 Mamie! Je ne savais pas que tu venais ! 222 00:12:51,062 --> 00:12:53,156 Me voici! 223 00:12:53,159 --> 00:12:56,118 Bonjour, Bridget, chérie. Tout va bien ? 224 00:12:56,121 --> 00:12:57,945 Absolument parfait. 225 00:13:00,100 --> 00:13:02,018 [MUSIQUE CLASSIQUE] 226 00:13:30,268 --> 00:13:32,531 D'accord, tout le monde, bienvenue. 227 00:13:32,534 --> 00:13:35,739 Je m'appelle Harry. Si nous tout peut commencer, s'il vous plaît, 228 00:13:35,742 --> 00:13:37,982 avec une minute de silence. 229 00:13:37,984 --> 00:13:40,111 [LE CHATTER MORT] 230 00:13:45,676 --> 00:13:48,637 [FEMME] Je devrais vraiment commencer avec les trucs de l'enfance. 231 00:13:49,787 --> 00:13:52,415 Je veux dire, c'est à ce moment-là tout commence, n'est-ce pas ? 232 00:13:53,306 --> 00:13:56,015 Mais je ne veux pas entrer dans tout ça, avance rapide : 233 00:13:56,018 --> 00:14:00,298 J'ai 16 ans et je fais ce voyage scolaire. 234 00:14:01,546 --> 00:14:04,507 Je ne me souviens pas vraiment où c'était la Belgique ou la France... 235 00:14:16,522 --> 00:14:19,356 [HOMME] ... mais quand je consommais, je j'ai trouvé facile de traverser la route 236 00:14:19,358 --> 00:14:23,402 parce que je ne l'ai vraiment pas fait je me fiche de savoir si j'ai été écrasé ou non. 237 00:14:23,404 --> 00:14:26,449 Mais maintenant je suis en convalescence Je suis putain de terrifié. 238 00:14:27,368 --> 00:14:29,745 Je marche des kilomètres pour un passage piéton. 239 00:14:31,983 --> 00:14:34,257 Juste ce matin, je me suis retrouvé 240 00:14:34,260 --> 00:14:37,531 découper des lignes de Poudre de moutarde de Colman. 241 00:14:37,534 --> 00:14:40,169 Des petites lignes soignées. 242 00:14:40,171 --> 00:14:42,088 Je fais du thé et je m'inquiète 243 00:14:42,090 --> 00:14:44,342 que j'en ai trop mis sucre sur la cuillère. 244 00:14:45,218 --> 00:14:48,703 Je regarde la télé et je commence à je pense que je le contrôle. 245 00:14:48,706 --> 00:14:50,846 Je n'ai pas pu regarder hier soir parce que j'étais inquiet 246 00:14:50,848 --> 00:14:52,723 mettre le météorologue en le regardant. 247 00:14:52,725 --> 00:14:54,562 Alors... 248 00:14:54,565 --> 00:14:58,614 Parfois je pense : "Putain ça, à quoi ça sert ? 249 00:14:58,617 --> 00:15:02,191 Juste... recommence... à utiliser, 250 00:15:02,193 --> 00:15:04,562 Qu'est-ce qui peut t'arrêter ? » 251 00:15:05,355 --> 00:15:09,506 Est-ce que... je dis ça fort, c'était pour aider d'une manière ou d'une autre ? 252 00:15:09,517 --> 00:15:11,936 Suis-je censé me sentir mieux maintenant ? 253 00:15:15,689 --> 00:15:19,276 De toute façon. [EXPIRE FORTEMENT] 254 00:15:19,279 --> 00:15:22,837 - Merci. - [AUTRES] Merci, Peter. 255 00:15:22,839 --> 00:15:26,320 Alors, quelqu'un d'autre ? N'importe qui qui n'a pas encore parlé ? 256 00:15:29,804 --> 00:15:31,895 Ouais. Salut. Je m'appelle Johnny. Je suis accro. 257 00:15:31,898 --> 00:15:33,328 [AUTRES] Salut Johnny ! 258 00:15:33,331 --> 00:15:36,266 je vais à une fête ce soir avec un bon ami, 259 00:15:36,269 --> 00:15:38,687 également en rétablissement, pas en NA. 260 00:15:38,690 --> 00:15:42,648 Et je sais qu'il y en aura beaucoup de drogues, d'alcool aussi... 261 00:15:42,650 --> 00:15:45,234 J'y vais aussi ! 262 00:15:45,236 --> 00:15:47,945 - Salut Johnny ! - Salut. 263 00:15:47,947 --> 00:15:50,739 Quoi qu'il en soit, c'est une grande fête 264 00:15:50,741 --> 00:15:53,742 et je sens juste... [EXPIRE] 265 00:15:53,744 --> 00:15:56,873 menacé, je suppose. 266 00:15:57,873 --> 00:16:02,542 Et je voulais réaffirmer mon désir de rester abstinent aujourd'hui, 267 00:16:02,545 --> 00:16:05,464 et j'espère que mon ami restera propre aussi. 268 00:16:08,259 --> 00:16:10,217 D'accord. Merci. 269 00:16:10,219 --> 00:16:12,263 - [AUTRES] Merci, Johnny. - [HARRY] Merci, Johnny. 270 00:16:13,139 --> 00:16:16,246 Maintenant, avant de terminer, c'est l'heure des nouveaux arrivants. 271 00:16:16,249 --> 00:16:19,656 Nouveaux arrivants uniquement, s'il vous plaît. N'importe qui? 272 00:16:20,521 --> 00:16:22,351 N'importe qui? 273 00:16:22,354 --> 00:16:25,921 D'accord, si vous pouviez tous nous rejoindre moi dans la prière de sérénité. 274 00:16:28,054 --> 00:16:31,653 [GROUPE] Dieu, donne-moi la grâce accepter avec sérénité 275 00:16:31,656 --> 00:16:34,241 les choses qui ne peuvent pas être changées. 276 00:16:34,243 --> 00:16:38,395 Courage pour changer les choses qu'il faudrait changer... 277 00:16:38,398 --> 00:16:40,233 ? ? 278 00:16:47,298 --> 00:16:49,258 [CLICS ALLUME-CIGARETTE] 279 00:16:58,374 --> 00:17:00,543 [LA PORTE S'OUVRE ET grince] 280 00:17:03,460 --> 00:17:05,934 [FEMME] Je savais que tu l'étais je parle de Cheatley ! 281 00:17:05,937 --> 00:17:08,886 Hé, mais est-ce vrai que Patrick Melrose vient ? 282 00:17:08,889 --> 00:17:10,818 Parce que je ne suis pas sûr que ce soit le cas bon pour les gens comme nous 283 00:17:10,821 --> 00:17:12,821 - être à proximité de ce négatif... - Et le voilà ! 284 00:17:12,823 --> 00:17:15,449 - Bonjour Patrick ! - Amande. 285 00:17:15,451 --> 00:17:17,743 Ravi de vous voir dehors. 286 00:17:17,745 --> 00:17:20,653 Amanda se demandait juste si tu venais à la fête. 287 00:17:20,656 --> 00:17:23,457 - Tu sais, je pense que oui. - Super! 288 00:17:23,459 --> 00:17:25,109 Je te verrai là-bas ! 289 00:17:25,112 --> 00:17:27,252 Je pourrais avoir besoin de vous pour une réunion d'urgence. 290 00:17:27,255 --> 00:17:28,879 Je me sentirai plus en sécurité en sachant que tu es là. 291 00:17:28,881 --> 00:17:31,509 D'accord. Au revoir. Patrick. 292 00:17:34,367 --> 00:17:38,030 Elle n'est pas toxicomane, elle aime un peu de coca. Amateur! 293 00:17:39,892 --> 00:17:41,850 Honnêtement, je ne sais pas comment tu supportes ça. 294 00:17:41,852 --> 00:17:44,311 Les slogans, le jargon stupide... 295 00:17:44,313 --> 00:17:46,085 Ce n’est pas une raison pour espérer qu’ils échoueront. 296 00:17:46,088 --> 00:17:47,156 Je n'espère pas qu'ils échoueront. 297 00:17:47,159 --> 00:17:49,597 Je ne sais juste pas comment quelqu'un peut supporter l'hypocrisie. 298 00:17:49,600 --> 00:17:52,267 Ils ont un slogan pour ça aussi. "Faire semblant pour y arriver." 299 00:17:52,270 --> 00:17:53,821 Bon Dieu, c'est pire que ce que je pensais. 300 00:17:53,823 --> 00:17:55,390 - C'est juste un endroit pour se confesser. - Bien. 301 00:17:55,393 --> 00:17:57,685 Si tu avoues des choses qui ça compte et les gens ne le font jamais. 302 00:17:57,688 --> 00:17:59,910 Quand même, si ça peut aider de dire ces choses à voix haute... 303 00:17:59,912 --> 00:18:03,330 - Mais c'est tellement inutile ! - Pourquoi? 304 00:18:03,332 --> 00:18:05,541 Tu ne le trouves pas Difficile de ne pas prendre de drogue ? 305 00:18:05,543 --> 00:18:08,762 Bien sûr. C'est un putain cauchemar, être lucide. 306 00:18:08,765 --> 00:18:12,464 Ma vie intérieure, Johnny, est une bobine sans fin de décapitations 307 00:18:12,466 --> 00:18:13,966 et les chiens se battent pour le foie 308 00:18:13,968 --> 00:18:16,302 que j'aimerais bien de retour, merci beaucoup. 309 00:18:16,304 --> 00:18:18,887 L'oubli serait merveilleux, 310 00:18:18,889 --> 00:18:21,390 si je n'avais pas ça horreur de l'oubli. 311 00:18:21,392 --> 00:18:24,727 - Oublier quoi ? - N'essayez pas de me faire partager. 312 00:18:24,729 --> 00:18:29,312 N'essayez pas de recruter moi à ton petit culte. 313 00:18:31,260 --> 00:18:33,594 Il y a des choses que je n'ai pas je ne l'ai dit à personne, et je ne le ferai jamais. 314 00:18:33,597 --> 00:18:36,389 Y compris vous. 315 00:18:36,392 --> 00:18:38,311 Eh bien, très bien, alors. Je ne demanderai pas. 316 00:18:39,327 --> 00:18:42,536 Je voudrais juste du Earl Grey thé. Merci beaucoup! 317 00:18:42,538 --> 00:18:44,330 [FAIBLE CONVERSATION] 318 00:18:44,332 --> 00:18:46,749 Maman ! Regarde ce que mamie m'a offert ! 319 00:18:46,751 --> 00:18:48,825 - Tu en veux un ? - Tu ne dois pas lui donner de bonbons. 320 00:18:48,828 --> 00:18:50,294 C'est très mauvais pour ses dents. 321 00:18:50,296 --> 00:18:53,343 Nounou désapprouve terriblement. N'est-ce pas, Nounou ? 322 00:18:53,346 --> 00:18:55,471 Oui je le fais. De quoi parle-t-on ? 323 00:18:55,474 --> 00:18:59,203 Non! Absolument non mes chéris à la crèche ! 324 00:19:00,530 --> 00:19:03,197 Je ne suis plus à la crèche ! 325 00:19:03,200 --> 00:19:04,660 Et maintenant, elle est surexcitée ! 326 00:19:07,623 --> 00:19:09,832 Peut-être qu'elle aurait juste pu un ou deux après le dîner. 327 00:19:09,835 --> 00:19:11,778 Ah, oui, maintenant, le dîner. 328 00:19:11,781 --> 00:19:13,609 Euh... je voulais te dire, 329 00:19:13,611 --> 00:19:15,611 tu sors pour dîner avec nos voisins, 330 00:19:15,613 --> 00:19:17,257 - les Bossington-Lanes. - Oh. 331 00:19:17,260 --> 00:19:18,905 Ça va être tellement étouffant 332 00:19:18,908 --> 00:19:20,911 et formel ici avec la princesse Margaret. 333 00:19:20,914 --> 00:19:22,785 Oh, ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 334 00:19:22,787 --> 00:19:24,286 Nous pensions juste que ce serait mieux, 335 00:19:24,288 --> 00:19:26,705 plus détendus, autour de leur table. 336 00:19:26,707 --> 00:19:29,500 Et puis tu pourras nous rejoindre plus tard pour la grande fête, 337 00:19:29,502 --> 00:19:33,328 - tu sais, le côté excitant. - Non, non, ça a l'air très sympa. 338 00:19:33,331 --> 00:19:35,812 Euh... Veux-tu excuser moi ? Je dois juste... 339 00:19:37,760 --> 00:19:40,678 - [SOUPIR] - Tu mérites un Oscar. 340 00:19:40,680 --> 00:19:42,999 - Je pense à elle aussi ! - Bien sûr. 341 00:19:44,407 --> 00:19:46,031 Mamie est-elle bouleversée ? 342 00:19:46,034 --> 00:19:47,848 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 343 00:19:47,851 --> 00:19:49,437 Elle avait l'air triste en partant. 344 00:19:49,440 --> 00:19:53,564 C'est juste comme ça qu'elle visage ressemble quand il se détend. 345 00:19:53,567 --> 00:19:55,929 Eh bien, il faut y aller. Il reste encore tellement de choses à faire ! 346 00:20:03,953 --> 00:20:06,036 [VOIX DISTANTES] 347 00:20:06,038 --> 00:20:08,165 [CHANT D'OISEAU À L'EXTÉRIEUR] 348 00:20:13,462 --> 00:20:14,714 [EXPIRE] 349 00:20:17,898 --> 00:20:19,885 [CLATER DE CUIVRE À THÉ] 350 00:20:25,516 --> 00:20:29,898 "Réservez tôt pour éviter déception." Hum. 351 00:20:31,593 --> 00:20:33,031 [Téléviseur allumé] 352 00:20:33,034 --> 00:20:35,156 ...un homme qui a couru six marathons, 353 00:20:35,159 --> 00:20:37,609 a fui John o' Du gruau jusqu'au bout du pays. 354 00:20:37,611 --> 00:20:39,695 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 355 00:20:39,697 --> 00:20:41,309 - Bonsoir. - [CHANGEMENT DE CANAL] 356 00:20:41,312 --> 00:20:44,132 Mais à mesure que la nuit tombe, alors ces températures seront-elles. 357 00:20:44,135 --> 00:20:46,093 Rien d'inhabituel pour cette période de l'année, 358 00:20:46,096 --> 00:20:50,309 et ça va être une nuit sèche mais avec des températures de un... 359 00:20:53,984 --> 00:20:56,088 températures de erm... 360 00:20:58,903 --> 00:21:00,947 - Demain, nous regardons... - [TV éteinte] 361 00:21:05,420 --> 00:21:07,297 [INHALER FORTEMENT] 362 00:21:13,575 --> 00:21:15,785 [EXPIRE PROFONDEMENT] 363 00:21:27,787 --> 00:21:31,156 [DAVID] Bon Dieu, quelle épouvantable décharge. 364 00:21:32,750 --> 00:21:34,418 Vous voyez à quoi je suis réduit ? 365 00:21:36,212 --> 00:21:38,676 Maintenant : gauche ou droite ? 366 00:21:38,679 --> 00:21:40,964 [MUSIQUE DISCORDANTE] 367 00:21:40,966 --> 00:21:42,601 Cela ne vous dérange pas. 368 00:21:46,096 --> 00:21:49,391 Je suis un homme très fatigué. 369 00:21:51,643 --> 00:21:53,645 Viens me parler, Patrick. 370 00:21:58,078 --> 00:22:01,726 Patrick. Viens parler à ton cher vieux papa. 371 00:22:07,437 --> 00:22:09,411 S'il te plaît. 372 00:22:30,187 --> 00:22:32,268 Je vais aux toilettes. 373 00:22:34,945 --> 00:22:37,022 Eh bien, ne tardez pas. 374 00:22:41,986 --> 00:22:44,947 [LA PORTE grince] 375 00:22:53,873 --> 00:22:56,041 Patrick ? 376 00:23:01,255 --> 00:23:05,328 Patrick, où es-tu ? Patrick ! 377 00:23:06,002 --> 00:23:07,962 [RESPIRE FORTEMENT] 378 00:23:11,557 --> 00:23:12,683 [EXPIRE PROFONDEMENT] 379 00:23:17,311 --> 00:23:20,106 Johnny, pouvons-nous sortir de ici, le plus tôt possible ? 380 00:23:21,395 --> 00:23:23,854 [BRIDGET] Lignes. Gants. 381 00:23:23,857 --> 00:23:26,691 Maintenant, nous vous le ferons savoir quand il est temps de revenir. 382 00:23:26,694 --> 00:23:28,098 - Oui. - Pas trop tôt ! 383 00:23:28,101 --> 00:23:30,574 - C'est vrai ! - Oh, ne dis pas vrai. 384 00:23:30,576 --> 00:23:32,659 Je suis désolé. Doit avoir je l'ai tenu de ton père ! 385 00:23:32,661 --> 00:23:34,912 - Tu as de l'argent ? - Oui, oui, je pense. 386 00:23:34,914 --> 00:23:37,581 Le taxi était beaucoup plus cher que je ne le pensais depuis la gare. 387 00:23:37,583 --> 00:23:39,082 Voici la princesse ! Elle est là ! 388 00:23:39,084 --> 00:23:41,877 Pour l'amour de Dieu, je vais vous remboursera plus tard. Allez-y ! 389 00:23:41,879 --> 00:23:43,797 Conduisez, conduisez ! 390 00:23:48,280 --> 00:23:50,739 - Souviens-toi. Ne vous moquez pas. - C'est vrai. 391 00:23:50,742 --> 00:23:52,891 Oh, pas toi aussi. 392 00:23:54,652 --> 00:23:58,512 - Bon sang, Bridget. - Seulement le meilleur pour Sonny. 393 00:23:58,515 --> 00:24:00,397 [PATRICK SE MOQUE] 394 00:24:01,398 --> 00:24:04,066 Restez proche. Ne pars pas trop loin, tu veux ? 395 00:24:04,068 --> 00:24:05,390 Je ne le ferai pas. 396 00:24:06,779 --> 00:24:09,404 Gardez votre sang-froid. Tout ira bien. 397 00:24:09,406 --> 00:24:12,528 Alors cette vieille flamme de vôtre, Bridget Gravesend, 398 00:24:12,531 --> 00:24:15,160 - elle est bien née ? - Oh, mon Dieu, non. 399 00:24:15,162 --> 00:24:17,601 Mon père était un grand vendeur de voitures d'occasion. 400 00:24:17,604 --> 00:24:19,830 mère pure Surrey Pines. 401 00:24:19,833 --> 00:24:22,621 "Pas tout à fait du panier supérieur", comme vous dites. 402 00:24:22,624 --> 00:24:24,920 - [FAIBLES CONVERSATIONS] - [PATRICK] Tous les vieux visages. 403 00:24:24,922 --> 00:24:26,797 je ne serais pas surpris si mon putain de père 404 00:24:26,799 --> 00:24:29,036 a sauté par derrière un de ces piliers. 405 00:24:29,039 --> 00:24:31,145 - "Huer!" - Du champagne, messieurs ? 406 00:24:31,148 --> 00:24:33,492 - Non. - Non, merci. 407 00:24:33,495 --> 00:24:36,390 Des années depuis que j'ai parlé à des étrangers sans drogue. 408 00:24:36,393 --> 00:24:37,851 Même quand nous prenions de la drogue, 409 00:24:37,854 --> 00:24:39,520 tout ce que nous avons vu, c'était l'intérieur des toilettes. 410 00:24:39,523 --> 00:24:41,982 Oui. Aujourd'hui, quand je vais à les toilettes, je me dis, 411 00:24:41,985 --> 00:24:43,986 « Qu'est-ce que tu fais ici ? Vous ne prenez plus de drogue. » 412 00:24:43,988 --> 00:24:47,476 C'est seulement après que je sois parti en trombe que je me souviens que j'avais besoin de pisser. 413 00:24:47,479 --> 00:24:50,778 Oh, je suppose que "les jeunes" le feront je prends de l'ecstasy ce soir. 414 00:24:50,781 --> 00:24:53,198 [JOHNNY] L'ecstasy, le high sans dépendance. 415 00:24:53,200 --> 00:24:56,284 Appelez-moi de démodé, mais je je ne vois pas vraiment l'attrait 416 00:24:56,286 --> 00:24:57,869 d'une drogue non addictive. 417 00:24:57,871 --> 00:25:00,872 Si ça ne te baise pas debout, à quoi ça sert ? 418 00:25:00,874 --> 00:25:03,914 Oh, mon Dieu, j'ai besoin d'un verre ! 419 00:25:03,917 --> 00:25:06,077 - Non, merci. - Non, merci. 420 00:25:06,080 --> 00:25:08,200 Écoute, je me sens un peu stupide de te dire ça, 421 00:25:08,203 --> 00:25:10,716 mais... si tu voulais parler... 422 00:25:10,718 --> 00:25:13,010 Oh, putain, putain, arrête d'essayer de me recruter. 423 00:25:13,012 --> 00:25:16,847 - Purement en tant qu'ami. - Je suis désolé. 424 00:25:16,849 --> 00:25:19,832 Patrick Melrose. Je J'entendais sans cesse que tu étais mort. 425 00:25:19,835 --> 00:25:21,768 Seulement une ou deux fois. 426 00:25:21,770 --> 00:25:24,371 - Bridget, tu es ravissante. - C'est vrai, tu le sais. 427 00:25:24,374 --> 00:25:26,090 Oh. Merci à vous deux. 428 00:25:26,093 --> 00:25:28,025 Maintenant, je t'ai mis à côté de quelqu'un 429 00:25:28,027 --> 00:25:29,593 - qui gardera un oeil sur toi. - Oh. 430 00:25:29,596 --> 00:25:30,929 Ma cousine, Marie. 431 00:25:30,932 --> 00:25:33,036 [ANNONCEUR] Son Royal Altesse, la princesse Margaret. 432 00:25:33,039 --> 00:25:34,948 La voilà ! Oh. N'oubliez pas : 433 00:25:34,950 --> 00:25:36,994 ne vous asseyez pas tant que P. M. ne s'est pas assis ! 434 00:25:37,703 --> 00:25:40,456 - [FAIBLE CONVERSATION] - Madame ! 435 00:25:41,423 --> 00:25:43,340 Bien sûr, j'aime la campagne, 436 00:25:43,343 --> 00:25:45,570 mais je souhaite tout resterait immobile. 437 00:25:45,573 --> 00:25:48,184 Je suis tellement esthétique. Je je veux arranger les vaches 438 00:25:48,187 --> 00:25:50,172 puis collez-les sur place. 439 00:25:50,174 --> 00:25:52,114 [RIRES] Tony, tu es drôle ! 440 00:25:52,117 --> 00:25:55,135 Que fait-il ici, de toute façon? Maudit Raspoutine ! 441 00:25:55,137 --> 00:25:57,781 Vous êtes ridicule, un snob ridicule. 442 00:25:57,784 --> 00:26:00,514 - Madame, si je pouvais juste... - Ah. Pourquoi? 443 00:26:00,517 --> 00:26:03,896 - Où suis-je assis ? - A côté de l'ambassadeur de France. 444 00:26:06,690 --> 00:26:09,867 Je pense que c'est Marcel Proust qui a dit 445 00:26:09,870 --> 00:26:11,653 que le nombre d'invités à un dîner 446 00:26:11,656 --> 00:26:15,322 devrait être plus que le Des grâces, mais moins que les Muses. 447 00:26:15,324 --> 00:26:17,661 Mais c'est absolument extraordinaire. 448 00:26:17,664 --> 00:26:19,910 Je ne sais pas de quoi tu parles. 449 00:26:19,912 --> 00:26:21,955 On commence ? 450 00:26:29,838 --> 00:26:31,338 [EXPIRE] 451 00:26:31,340 --> 00:26:33,634 [PATRICK] Putain. 452 00:26:39,306 --> 00:26:41,558 [FAIBLE DISCUSSION] 453 00:26:43,476 --> 00:26:46,812 Ma dame d'honneur s'est transformée au chauffeur de taxi et lui dit : 454 00:26:46,814 --> 00:26:48,828 "Emmenez-nous au Royal Garden Hotel." 455 00:26:48,831 --> 00:26:51,233 Ce qui, comme vous le savez, se situe à le bas du lecteur. 456 00:26:51,235 --> 00:26:54,254 Et le chauffeur de taxi m'a fait un signe de la tête et m'a dit : 457 00:26:54,257 --> 00:26:56,404 [ACCENT COCKNEY] "Je sais où elle habite !" 458 00:26:56,406 --> 00:26:59,903 [SONNY RIRES] Quelle merveilleuse histoire ! 459 00:26:59,906 --> 00:27:02,699 Quelles personnes merveilleuses ! Sel de la terre. 460 00:27:02,702 --> 00:27:05,078 [PRINCESSE MARGARET] On aime voyager... 461 00:27:05,916 --> 00:27:08,161 - Je t'ai vu plus tôt. - Hum ? 462 00:27:08,164 --> 00:27:10,919 A la réception. Nous sommes séjourner dans le même hôtel. 463 00:27:10,921 --> 00:27:13,922 Ah ! Accueil du célèbre Cotswold Carvery. 464 00:27:13,924 --> 00:27:17,457 [RIRES] "Réservez tôt pour éviter toute déception." 465 00:27:17,460 --> 00:27:19,970 Oui, si seulement j'avais su que c'était si simple. 466 00:27:19,972 --> 00:27:22,097 [RIRES] 467 00:27:22,099 --> 00:27:24,778 Préféreriez-vous être là-bas plutôt qu'ici ? 468 00:27:24,781 --> 00:27:27,269 Presque n'importe où. 469 00:27:27,271 --> 00:27:30,835 Sauf que si je n'étais pas là, ça est le seul endroit où je voudrais être. 470 00:27:30,838 --> 00:27:34,179 Alors... comment fais-tu ? 471 00:27:35,410 --> 00:27:38,580 - Hum ? - Pour éviter toute déception ? 472 00:27:40,158 --> 00:27:42,409 C'est impossible. 473 00:27:42,412 --> 00:27:45,195 Le salut effondre le au moment où vous le touchez. 474 00:27:45,885 --> 00:27:48,038 Je veux dire, regarde tous ces gens. 475 00:27:48,041 --> 00:27:50,458 Snobs, grimpeurs sociaux, 476 00:27:50,460 --> 00:27:52,588 pièces de musée. 477 00:27:54,339 --> 00:27:57,007 Je dois dire que je ne le suis pas je sais pourquoi je suis ici non plus. 478 00:27:57,009 --> 00:28:00,804 Je pense que Bridget aime sa famille pour savoir qu'elle est arrivée. 479 00:28:00,807 --> 00:28:03,781 Je suis sûr. Mais arrivé où ? 480 00:28:06,475 --> 00:28:09,268 Qu'est-ce que c'est? Venaison? 481 00:28:09,271 --> 00:28:11,929 Difficile de le dire dans cette sauce trouble. 482 00:28:11,932 --> 00:28:14,629 Oui, c'est du gibier. je suis vraiment désolé pour la sauce. 483 00:28:14,632 --> 00:28:16,484 - C'est parfaitement dégoûtant. - [RIRES] 484 00:28:16,486 --> 00:28:20,530 Est-ce que ça vous plaît ? C'est du gibier. 485 00:28:20,532 --> 00:28:23,199 Vraiment, c'est quelque chose absolument merveilleux. 486 00:28:23,201 --> 00:28:26,328 Et la sauce, c'est tellement subtile. [INHALER ET EXPIRER] 487 00:28:26,330 --> 00:28:29,748 Je ne savais pas qu'on pouvait trouver quelle cuisine dans ce pays... 488 00:28:29,750 --> 00:28:33,168 Madame. Oh, madame. 489 00:28:33,170 --> 00:28:35,547 - Je suis désolé. La sauce. - Essuyer. 490 00:28:37,215 --> 00:28:40,773 - Je vous demande pardon ? - J'ai dit essuyer. 491 00:28:45,515 --> 00:28:47,349 Oui. Bien sûr. 492 00:28:47,351 --> 00:28:49,140 Excusez-moi. 493 00:28:51,521 --> 00:28:53,647 [Quelques rires] 494 00:28:53,649 --> 00:28:55,945 Je pensais que je ne pouvais pas je n'aime plus la sauce 495 00:28:55,948 --> 00:28:57,692 quand c'était dans mon assiette. 496 00:28:57,694 --> 00:29:00,867 La sauce a été un désastre, Madame, je suis vraiment désolé. 497 00:29:00,870 --> 00:29:03,121 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. 498 00:29:03,124 --> 00:29:05,332 - Écoute, un autre. -Jacques.... 499 00:29:05,335 --> 00:29:08,244 Jacqueline, j'ai fait quelque chose d'impardonnable. 500 00:29:08,246 --> 00:29:10,413 Madame, laissez-moi vous aider. 501 00:29:10,415 --> 00:29:12,981 Non, il l'a renversé. Il devrait l'essuyer ! 502 00:29:12,984 --> 00:29:14,304 - Oui. - En fait, on sent 503 00:29:14,307 --> 00:29:15,585 il aurait pu faire une belle carrière 504 00:29:15,587 --> 00:29:18,213 au pressing s'il n'avait pas été dévié de sa trajectoire. 505 00:29:18,215 --> 00:29:20,465 - [RIUGENTS] - Allez, Jacques, ça suffit. 506 00:29:20,468 --> 00:29:22,754 Il y a un autre endroit là-bas. Essuyez-le ! 507 00:29:22,757 --> 00:29:25,720 C'est insupportable ! 508 00:29:25,722 --> 00:29:28,098 Ce qui est "insupportable" est déversé 509 00:29:28,100 --> 00:29:29,965 avec cette sauce révoltante ! 510 00:29:29,968 --> 00:29:32,435 Je n'ai pas besoin de te rappeler que ton mari 511 00:29:32,437 --> 00:29:34,820 est Ambassadeur à la Cour de Saint-Jacques ! 512 00:29:43,156 --> 00:29:45,784 [PAS EN RETRAITE] 513 00:29:58,964 --> 00:30:00,588 [CLIQUEMENT DE PORTE] 514 00:30:00,590 --> 00:30:03,731 Silence. Je n'approuve pas les silences ! 515 00:30:03,734 --> 00:30:05,317 [SONNY se dégage la gorge] 516 00:30:05,320 --> 00:30:09,347 Je reçois des daims pour moi de Richmond Park. 517 00:30:09,349 --> 00:30:11,239 Il faut être sur la liste. 518 00:30:11,242 --> 00:30:14,561 La Reine m'a dit : "Mettez vous-même sur la liste." C'est ce que j'ai fait. 519 00:30:14,563 --> 00:30:16,374 [SONNY] Comme c'est très sensé, Madame. 520 00:30:16,377 --> 00:30:18,856 Ce que j'admire chez la princesse Margaret 521 00:30:18,859 --> 00:30:21,570 c'est la façon dont elle dit chacun à son aise. 522 00:30:22,818 --> 00:30:24,901 Est-ce que tu vas bien ? 523 00:30:24,904 --> 00:30:26,906 [FAIBLES CONVERSATIONS] 524 00:30:29,161 --> 00:30:30,618 Putain de merde ! 525 00:30:30,620 --> 00:30:33,498 [CONTINUE EN FRANÇAIS] 526 00:30:39,546 --> 00:30:41,131 Bonjour, petite fille. 527 00:30:42,716 --> 00:30:45,467 Qui es-tu ? 528 00:30:45,469 --> 00:30:46,895 Je m'appelle Belinda. 529 00:30:46,898 --> 00:30:49,639 La princesse Margaret est-elle là-dedans ? 530 00:30:50,724 --> 00:30:53,183 Rappelle-moi, Sonny, fais-le tu as des enfants ? 531 00:30:53,185 --> 00:30:56,187 Oui, en effet, Madame. Un fille, sept ans. 532 00:30:56,190 --> 00:30:58,960 Pas d'héritier mâle, alors ? 533 00:30:58,963 --> 00:31:01,672 Malgré cela, je l'aime beaucoup. 534 00:31:01,675 --> 00:31:04,148 Bien entendu, dans de nombreux façons dont je me sens responsable. 535 00:31:04,151 --> 00:31:06,512 Après tout, c'est moi qui ai présenté 536 00:31:06,515 --> 00:31:09,676 l'humble mademoiselle Watson-Scott, telle qu'elle était alors, 537 00:31:09,679 --> 00:31:12,593 au beau monde chez ton cher père. 538 00:31:12,596 --> 00:31:14,926 Qui savait alors qu'elle était destiné à commander 539 00:31:14,929 --> 00:31:17,554 - les sommets de la société ? - Hum. 540 00:31:17,557 --> 00:31:20,626 Tu as beaucoup de chance, toi sais, un réprouvé comme toi, 541 00:31:20,629 --> 00:31:23,012 être invité à cela occasion scintillante. 542 00:31:23,015 --> 00:31:25,382 Je suis éternellement reconnaissant. 543 00:31:25,385 --> 00:31:27,804 - Comment allez-vous gérer ? - Mourir d'envie de boire un verre. 544 00:31:29,179 --> 00:31:33,389 Eh bien, c'est tout à fait délicieux, vous avez ma sympathie. 545 00:31:33,391 --> 00:31:35,504 [RIRES] Je n'ai jamais j'ai été héroïnomane 546 00:31:35,507 --> 00:31:37,265 mais j'ai dû abandonner la cigarette, 547 00:31:37,268 --> 00:31:39,644 - ce qui était déjà assez difficile. - Oh cher. 548 00:31:39,647 --> 00:31:42,191 - Pensez-vous que quelqu'un... - Veux-tu m'excuser un instant ? 549 00:31:46,613 --> 00:31:48,446 Vous cherchez quelqu'un ? 550 00:31:48,448 --> 00:31:51,741 Je voulais rencontrer la princesse Margaret. 551 00:31:51,743 --> 00:31:53,535 Je vois. 552 00:31:53,537 --> 00:31:57,179 Eh bien, je pense que tu serais mieux dehors, crois-moi. 553 00:31:57,182 --> 00:31:59,223 Pourquoi ne demandons-nous pas à votre maman doit venir ? 554 00:31:59,226 --> 00:32:01,583 Oh, regarde. Il y a un peu personne qui n'arrive pas à dormir. 555 00:32:01,586 --> 00:32:03,378 [QUELQUES RIRES] 556 00:32:03,380 --> 00:32:04,996 Qui est-ce ? 557 00:32:04,999 --> 00:32:07,668 J'ai bien peur que ce soit ma fille, Madame. 558 00:32:07,671 --> 00:32:10,914 - Elle devrait être au lit. - Merci, Patrick. 559 00:32:10,917 --> 00:32:14,013 Chéri, qu'est-ce que tu fais là ? C'est un dîner pour les adultes. 560 00:32:14,015 --> 00:32:16,762 - Laquelle est la princesse Margaret ? - Oui. 561 00:32:16,765 --> 00:32:19,328 Pourquoi ne prends-tu pas ton maman pour te présenter à elle ? 562 00:32:19,331 --> 00:32:21,270 Veux-tu, maman ? S'il te plaît? 563 00:32:21,273 --> 00:32:23,242 Êtes-vous impliqué dans la politique ? Pour ma part, 564 00:32:23,245 --> 00:32:26,051 Cela ne me dérange pas qui est au gouvernement s'ils sont bons à gouverner. 565 00:32:26,054 --> 00:32:29,950 Ce qu'il faut éviter à tout prix est-ce que ces essuie-glaces : 566 00:32:29,953 --> 00:32:32,124 gauche, droite, gauche, droite... 567 00:32:32,127 --> 00:32:34,575 - Madame, je voudrais vous présenter... - Pas maintenant. 568 00:32:34,578 --> 00:32:37,412 Elle devrait être au lit. Coquille seulement être surexcité. 569 00:32:37,414 --> 00:32:40,770 [SONNY] Très bien. Honnêtement, chérie, comment s'est-elle échappée ? 570 00:32:40,773 --> 00:32:42,627 Continue. 571 00:32:43,601 --> 00:32:47,153 [SONNY] Maintenant, je pense vraiment que c'est il était temps que nous rejoignions les autres. 572 00:32:47,156 --> 00:32:48,840 [PRINCESS MARGARET] Oh, devons-nous ? 573 00:32:48,843 --> 00:32:50,842 Nous avons passé un moment tellement agréable. 574 00:32:50,844 --> 00:32:54,095 Je déteste tellement les grandes fêtes. 575 00:32:54,097 --> 00:32:58,224 Moi aussi. C'était l'idée de ma femme. 576 00:32:58,226 --> 00:33:00,187 [LES CONVERSATIONS CONTINUENT] 577 00:33:01,101 --> 00:33:02,520 ? Waaaaaah ! ? 578 00:33:02,522 --> 00:33:05,273 ? Mettre les bougies sur le gâteau ? 579 00:33:05,275 --> 00:33:07,609 ? On va faire la fête ? 580 00:33:07,611 --> 00:33:10,278 ? On a encore un an ? 581 00:33:10,280 --> 00:33:12,488 ? On est tous là ? 582 00:33:12,490 --> 00:33:14,866 ? Mettre les bougies sur le gâteau ? 583 00:33:14,868 --> 00:33:17,078 [LA CHANSON CONTINUE] 584 00:33:32,552 --> 00:33:34,302 Sonny et moi te sommes très reconnaissants. 585 00:33:34,304 --> 00:33:37,305 Oh. N'importe quoi pour Sonny. Essayez pour éviter Bridget, cependant. 586 00:33:37,307 --> 00:33:39,307 - Elle peut être plutôt féroce. - Bien sûr. 587 00:33:39,309 --> 00:33:42,312 Si la sécurité vous le demande, vous êtes faire semblant d'être ma femme. 588 00:33:43,271 --> 00:33:45,273 Jusqu’où suis-je censé aller avec ça ? 589 00:33:50,195 --> 00:33:52,737 [RIRES ET BATAILLES] 590 00:33:52,739 --> 00:33:55,332 Oh, Patrick est là. 591 00:33:55,335 --> 00:33:57,067 [FAIBLE CONVERSATION] 592 00:33:57,070 --> 00:33:59,093 Oh, mon Dieu. 593 00:34:04,023 --> 00:34:05,667 Monsieur. 594 00:34:05,669 --> 00:34:06,834 [LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE] 595 00:34:06,836 --> 00:34:08,554 [RIRES ET BATAILLES] 596 00:34:18,180 --> 00:34:21,390 Ma chérie, quelle belle surprise ! 597 00:34:21,393 --> 00:34:23,226 - Georges ! - [RIRES] 598 00:34:23,229 --> 00:34:26,149 Je suis assis ici parce que je sinon je n'entends rien. 599 00:34:26,848 --> 00:34:28,848 Je pensais que les gens étaient censé mener des vies 600 00:34:28,851 --> 00:34:31,942 - de désespoir tranquille. - Pas assez silencieux. 601 00:34:31,945 --> 00:34:37,365 Maintenant. As-tu trouvé quelque chose que tu aimes faire ? 602 00:34:37,367 --> 00:34:40,535 Oui, mais malheureusement, j'ai dû y renoncer. 603 00:34:40,537 --> 00:34:42,537 Alors tu es coupable de le plus grand péché de tous. 604 00:34:42,539 --> 00:34:45,046 - Vraiment ? - Perdre du temps. 605 00:34:45,049 --> 00:34:46,957 Vous devez apporter une contribution. 606 00:34:46,960 --> 00:34:48,334 Aucun homme n'est une île, 607 00:34:48,336 --> 00:34:50,809 bien qu'il y ait des surprises numéro ici qui en possède un. 608 00:34:50,812 --> 00:34:52,924 Et pas seulement en Ecosse. 609 00:34:53,550 --> 00:34:55,552 Bien sûr, vous avez raison. 610 00:34:56,326 --> 00:34:58,701 Mon père m'a dit un jour : 611 00:34:58,704 --> 00:35:02,379 [COMME DAVID] « Si vous avez un talent, utilisez-le. 612 00:35:02,382 --> 00:35:05,312 Ou tu seras malheureux toute ta vie. » 613 00:35:06,085 --> 00:35:09,059 C'était à peu près le seul remarque non hostile qu'il ait jamais faite. 614 00:35:09,062 --> 00:35:13,973 C'était un homme très brillant, mais il n'a jamais été heureux, je pense. 615 00:35:13,976 --> 00:35:17,905 Oui, eh bien... je ne le fais presque jamais pense à lui ces jours-ci. 616 00:35:17,907 --> 00:35:22,562 Il aurait détesté que tu fasses les mêmes erreurs, Patrick. 617 00:35:24,632 --> 00:35:27,151 Plus de temps perdu. 618 00:35:31,421 --> 00:35:33,838 Je... je dois... aller chercher mon... 619 00:35:33,840 --> 00:35:37,258 Oui, oui, oui. Aller. Aller. 620 00:35:37,260 --> 00:35:39,262 [FAIBLES CONVERSATIONS] 621 00:35:46,485 --> 00:35:48,276 -Patrick. - Debbie. 622 00:35:48,279 --> 00:35:49,981 Tu es ravissante. 623 00:35:49,984 --> 00:35:51,570 Mais ensuite, tu l’as toujours fait lors des fêtes. 624 00:35:51,573 --> 00:35:53,107 Je suis surpris que tu t'en souviennes. 625 00:35:53,109 --> 00:35:54,984 Soit tu étais à l'étage au lit avec quelqu'un d'autre, 626 00:35:54,986 --> 00:35:56,515 ou s'est évanoui dans les toilettes. 627 00:35:56,518 --> 00:35:58,965 Oui, c'est en fait quelque chose Je voulais te parler. 628 00:35:58,968 --> 00:36:01,157 Je ne pense pas que j'étais terriblement gentil avec toi et moi... 629 00:36:01,159 --> 00:36:04,700 Je connais celui-là. C'est un C'est un truc en 12 étapes, n'est-ce pas ? 630 00:36:04,703 --> 00:36:07,038 Je fais partie de votre "inventaire moral". 631 00:36:07,040 --> 00:36:09,117 - Non, c'est juste que... - Veux-tu m'excuser ? 632 00:36:09,120 --> 00:36:11,958 David, Cindy ! 633 00:36:11,961 --> 00:36:14,462 Cindy. Vous avez réussi ! 634 00:36:14,464 --> 00:36:16,089 - Joyeux anniversaire, chérie. - [RIRES] 635 00:36:16,091 --> 00:36:19,590 Sonny, es-tu sûr tout cela est honnête ? 636 00:36:19,593 --> 00:36:22,345 Bridget vient de me donner le regard renfrogné le plus terrible. 637 00:36:22,347 --> 00:36:23,971 Tenez-vous-en à l’histoire. 638 00:36:23,973 --> 00:36:25,742 Tu as rencontré Cindy, ta femme ne pouvait pas venir, 639 00:36:25,745 --> 00:36:28,645 lui a demandé à la place, mais je n'ai pas vérifié. Cela n'a rien à voir avec moi. 640 00:36:28,648 --> 00:36:30,231 Droite. Alors, euh... 641 00:36:30,234 --> 00:36:34,285 J'ai rencontré Cindy, ma femme ne pouvait pas viens, a demandé à Cindy à la place... 642 00:36:38,738 --> 00:36:41,695 - Bonjour, toi. - Joyeux anniversaire, chérie. 643 00:36:43,118 --> 00:36:44,989 - Oh. [RIRES] - Je suis tellement contente que tu sois là. 644 00:36:44,992 --> 00:36:46,494 C'est le meilleur cadeau d'anniversaire... 645 00:36:46,496 --> 00:36:47,995 Ce que je trouve chez les belles femmes 646 00:36:47,997 --> 00:36:50,788 est-ce après son j'ai attendu pendant des siècles, 647 00:36:50,791 --> 00:36:55,001 ils arrivent tous en même temps, comme les bus sont censés le faire. 648 00:36:55,004 --> 00:36:58,214 Non pas que je l'ai jamais fait j'ai attendu un bus. 649 00:36:58,217 --> 00:37:00,091 Regardez la princesse Margaret. 650 00:37:00,093 --> 00:37:02,385 Il faut être prudent ne pas trébucher sur elle. 651 00:37:02,387 --> 00:37:03,570 C'était toute une scène. 652 00:37:03,573 --> 00:37:07,139 Mm. Oui, j'admire P. M. 653 00:37:07,142 --> 00:37:10,393 Elle a quelque chose de toi la joie de vivre de mon père. 654 00:37:10,395 --> 00:37:12,504 - Imaginez s'ils s'étaient rencontrés ! - Imaginer. 655 00:37:12,507 --> 00:37:15,081 La façon dont elle a utilisé un accident mineur 656 00:37:15,084 --> 00:37:18,378 baiser un maximum d'humiliation hors de l'ambassadeur. 657 00:37:19,028 --> 00:37:21,973 Bien sûr, je suis absolument dévoué à sa femme, qui, 658 00:37:21,976 --> 00:37:26,784 Derrière ce faux chic, il y a une personne véritablement malveillante. 659 00:37:26,786 --> 00:37:29,412 - Et les voici ! - Veux-tu m'excuser ? 660 00:37:29,414 --> 00:37:31,708 Je dois aller parler à notre hôtesse. 661 00:37:32,542 --> 00:37:34,959 J'espère que nous n'avons pas conduit éloigne ton jeune ami. 662 00:37:34,961 --> 00:37:37,670 - Il avait l'air très nerveux. - Oh, on peut s'en sortir sans lui. 663 00:37:37,672 --> 00:37:40,923 Mon cher Jacques, je pensais tu étais absolument génial, 664 00:37:40,925 --> 00:37:43,288 la façon dont tu as traité cette femme ennuyeuse. 665 00:37:43,291 --> 00:37:46,376 Merci, mais je me sens royal présence qui pèse sur nous. 666 00:37:46,379 --> 00:37:49,578 Peut-être pourrions-nous explorer les profondeurs de la fête. 667 00:37:49,581 --> 00:37:52,434 Mon cher, tu es les profondeurs de la fête. 668 00:37:52,437 --> 00:37:54,061 - [RIRES] - Au revoir ! 669 00:37:54,063 --> 00:37:55,325 � tout à l'heure. 670 00:37:55,328 --> 00:37:57,648 Se frayer un chemin avec l'ennemi ? 671 00:37:57,650 --> 00:37:59,304 Ils sont venus me demander de la sympathie, Madame. 672 00:37:59,307 --> 00:38:01,807 Je leur ai dit qu'ils le feraient venez au mauvais endroit ! 673 00:38:01,810 --> 00:38:05,668 C'est un imbécile maladroit, et quant à sa femme absurde... 674 00:38:05,671 --> 00:38:08,950 Bonjour, là ! N'est-ce pas une belle fête ? 675 00:38:08,953 --> 00:38:11,120 Madame. 676 00:38:11,122 --> 00:38:13,956 Je viendrai te retrouver plus tard, d'accord ? 677 00:38:13,959 --> 00:38:15,711 Oh. Oui. 678 00:38:18,588 --> 00:38:21,950 - Qui était-ce ? - Ma fille. 679 00:38:21,953 --> 00:38:27,011 Maintenant, où en étais-je ? j'ai j'ai vraiment perdu mon rythme... 680 00:38:27,013 --> 00:38:28,471 La principale chose dont je me souviens, 681 00:38:28,473 --> 00:38:30,932 à part ton père venimeux, 682 00:38:30,934 --> 00:38:33,392 était cette belle maison. 683 00:38:33,394 --> 00:38:34,840 Rien comparé à tout ça. 684 00:38:34,843 --> 00:38:36,103 Ohhh ! 685 00:38:36,105 --> 00:38:38,024 Oui, c'est drôle comment les choses se passent. 686 00:38:38,801 --> 00:38:42,344 Tout est beau, je le souhaite juste n'était pas plein de conneries aussi horribles. 687 00:38:42,347 --> 00:38:45,656 Pas vous, bien sûr. Ou Maman. 688 00:38:45,659 --> 00:38:48,434 - [ELLE SOUPIRE] - Tu avais l'air... 689 00:38:48,437 --> 00:38:52,450 incroyablement cool pour moi, contrairement à la foule habituelle de mes parents. 690 00:38:52,453 --> 00:38:53,590 Et plus gentil aussi. 691 00:38:53,593 --> 00:38:54,789 Gentil? 692 00:38:54,791 --> 00:38:57,625 Tu es sûr que tu ne l'es pas me confondre avec quelqu'un d'autre ? 693 00:38:57,627 --> 00:39:00,200 Tu ne serais pas un ange et lui parler une seconde ? 694 00:39:00,203 --> 00:39:02,755 - Maman ? Momie? - Oh. 695 00:39:02,757 --> 00:39:04,841 Voici mon vieil ami Patrick Melrose. 696 00:39:04,843 --> 00:39:09,428 - Oh, oui, je m'en souviens. - Donc. Toute une fête ! 697 00:39:09,430 --> 00:39:10,640 [BUZZ DE CHATTER] 698 00:39:15,023 --> 00:39:17,143 Brigitte ! Belle fête ! 699 00:39:17,146 --> 00:39:19,109 Je voulais juste clarifier : 700 00:39:19,112 --> 00:39:22,781 J'ai rencontré Cindy, ma femme je ne pouvais pas venir, alors... 701 00:39:25,113 --> 00:39:28,155 [SONNY] ... commence à apparaître. Puis-je le toucher ? 702 00:39:28,157 --> 00:39:31,570 [CINDY] Oh, Sonny. Il n'y a rien à toucher. 703 00:39:31,573 --> 00:39:33,656 Pas encore depuis des semaines. 704 00:39:33,659 --> 00:39:35,619 [MUSIQUE CHORALE] 705 00:39:48,572 --> 00:39:50,614 - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? - Oh, euh... 706 00:39:50,617 --> 00:39:52,013 Ah... 707 00:39:52,015 --> 00:39:53,846 Je viens de voir Cindy Smith avec Sonny. 708 00:39:53,849 --> 00:39:56,098 J'ai dit que nous ne devrions pas inviter elle parce que nous ne la connaissions pas 709 00:39:56,101 --> 00:39:58,311 et maintenant elle est là. 710 00:39:58,313 --> 00:40:00,982 - Oh, je suis juste paranoïaque. - Oui, oui. Probablement. 711 00:40:00,985 --> 00:40:02,906 - Euh... - Probablement paranoïaque ? 712 00:40:04,652 --> 00:40:06,654 Y a-t-il un endroit où nous pouvons aller ? 713 00:40:08,522 --> 00:40:09,605 [L'AMOUR EST TOUT AUTOUR] 714 00:40:09,608 --> 00:40:12,484 ? Je le sens dans mes doigts ? 715 00:40:12,487 --> 00:40:15,401 ? Je le sens dans mes orteils ? 716 00:40:15,404 --> 00:40:16,809 [SOLO DE SAXOPHONE] 717 00:40:16,812 --> 00:40:18,898 [CHEF DU GROUPE] Joe Wagner au saxophone. 718 00:40:21,351 --> 00:40:24,086 Patrick Melrose, pourquoi tu ne bois pas ? 719 00:40:24,088 --> 00:40:27,742 - Joyeux anniversaire, Sonny ! - Don Wills au trombone ! 720 00:40:27,745 --> 00:40:30,328 Vous savez, j'ai terriblement je n'aime pas ce morceau. 721 00:40:30,331 --> 00:40:33,708 Qu'est-ce qui vous fait penser que nous tu veux connaître leurs noms ? 722 00:40:33,711 --> 00:40:37,645 - Je t'ai vu parler à Bridget... - Chilly Willy Watson au cornet. 723 00:40:37,648 --> 00:40:40,063 - Elle avait l'air terriblement orageuse. - [CORNET SOLO] 724 00:40:42,669 --> 00:40:45,046 Sonny, puis-je voler Patrick un instant ? 725 00:40:46,793 --> 00:40:50,117 - Chilly Willy Watson ! - Ça va ? 726 00:40:51,339 --> 00:40:53,645 Oui, désolé, je... je pensais juste que je... 727 00:40:53,648 --> 00:40:55,015 Allons ici. 728 00:40:57,038 --> 00:40:58,864 Je pensais te sauver de notre hôte. 729 00:40:58,867 --> 00:41:02,028 Oh! Il y a un air de stupidité palpable 730 00:41:02,031 --> 00:41:03,292 ça vient de cet homme, 731 00:41:03,294 --> 00:41:04,887 comme ouvrir la porte d'un sauna. 732 00:41:04,890 --> 00:41:06,996 - [CINDY] C'est logique. - [SONNY] Non. 733 00:41:06,999 --> 00:41:10,606 - Non, je ne peux pas lui dire ce soir. - Tu peux lui dire que je suis... 734 00:41:10,609 --> 00:41:13,594 Mon Dieu, regarde-les tous. 735 00:41:13,596 --> 00:41:15,762 Je me souviens de ces gens de mon enfance. 736 00:41:15,765 --> 00:41:17,181 Dur et terne. 737 00:41:17,183 --> 00:41:19,268 - Ce sont les derniers marxistes. - Hum ? 738 00:41:20,777 --> 00:41:24,489 Les dernières personnes à croire la classe est une explication totale. 739 00:41:25,539 --> 00:41:28,084 Sortons d'ici. Allez. 740 00:41:31,823 --> 00:41:34,115 De quoi marmonnez-vous tous les deux ? 741 00:41:34,117 --> 00:41:36,367 Bonjour, étranger. 742 00:41:36,369 --> 00:41:37,702 Oh, mon Dieu. 743 00:41:37,704 --> 00:41:40,285 Johnny, Patrick, voici mon mari. 744 00:41:40,288 --> 00:41:43,317 - C'est Angus. - Une sacrée fête. 745 00:41:43,320 --> 00:41:45,343 Ça a dû coûter un joli centime, hein ? 746 00:41:45,346 --> 00:41:46,700 [RIRES] 747 00:41:46,703 --> 00:41:50,859 Mon mari est obsédé par combien tout coûte. 748 00:41:50,862 --> 00:41:53,071 Pourquoi tu ne me comprends pas un verre ? Ils sont gratuits. 749 00:41:53,074 --> 00:41:54,843 - Johnny va t'aider. - En fait, 750 00:41:54,846 --> 00:41:57,347 - Johnny et moi étions sur le point de... - [ANGUS] Allez ! 751 00:41:57,350 --> 00:41:59,973 - Allez, alors. [RIRES] - [JOHNNY MUTTES] 752 00:41:59,976 --> 00:42:02,143 Il avait l'air si bien sur le papier 753 00:42:02,145 --> 00:42:04,812 mais il est complètement obsédé avec si un retour à bas prix 754 00:42:04,814 --> 00:42:07,314 est remboursable si vous n'utilisez pas la seconde moitié. 755 00:42:07,316 --> 00:42:09,734 [RIRES] 756 00:42:09,736 --> 00:42:13,740 On part explorer ? C'est très heureux de vous revoir. 757 00:42:14,481 --> 00:42:16,481 Je pensais que peut-être tu m'avais évité. 758 00:42:16,484 --> 00:42:19,571 - Comme une mauvaise influence. - Pas toi. Le monde. 759 00:42:20,538 --> 00:42:22,749 Eh bien... Vous êtes ici maintenant. 760 00:42:24,208 --> 00:42:27,209 Peut-être pouvons-nous animer cette morne fête. 761 00:42:27,211 --> 00:42:30,515 Vous devez certainement donner un coup de pied à un beaucoup de corps pour en trouver un vivant. 762 00:42:30,518 --> 00:42:32,143 Tony a du Charlie. 763 00:42:32,146 --> 00:42:34,567 Je suppose que c'est contraire aux règles maintenant. 764 00:42:34,570 --> 00:42:37,428 - Vraiment ? - Je pense que techniquement, oui. 765 00:42:37,430 --> 00:42:41,382 Bon sang, pourquoi êtes-vous tous si ennuyeux ? 766 00:42:41,385 --> 00:42:44,700 Les hommes me parlaient de comment ils utilisaient le beurre pour le sexe. 767 00:42:44,703 --> 00:42:48,066 Maintenant, ils me disent comment ils ont l'ont éliminé de leur alimentation. 768 00:42:49,525 --> 00:42:53,527 Écoute, voilà Debbie. N'est-elle pas belle ? 769 00:42:53,529 --> 00:42:55,490 [PATRICK] Très. 770 00:42:56,281 --> 00:42:58,364 Je suppose que je ferais mieux d'aller trouver Johnny. 771 00:42:58,367 --> 00:43:01,950 - On pourrait toujours monter à l'étage. - À l'étage. Pourquoi? 772 00:43:01,953 --> 00:43:04,757 Pour le sexe. Pas de cordes. 773 00:43:07,209 --> 00:43:09,709 Eh bien, je suppose que c'est quelque chose à faire. 774 00:43:09,712 --> 00:43:12,340 - Merci. - Non, non, je suis très enthousiaste. 775 00:43:13,617 --> 00:43:16,078 - Eh bien, allez, alors, allons-y. - [ACCLAIMANT] 776 00:43:22,850 --> 00:43:25,478 - Je suis désolé, madame, la maison... - Nous restons ici. 777 00:43:26,646 --> 00:43:29,690 - [LA CORDE EST DÉFERMÉE] - Merci ! 778 00:43:36,275 --> 00:43:38,525 Je ne peux m'empêcher de penser c'est une très mauvaise idée. 779 00:43:38,528 --> 00:43:42,507 - [BRIDGET se dispute] - Chut ! Écouter! 780 00:43:42,510 --> 00:43:44,046 [BRIDGET] ... c'est humiliant ! 781 00:43:44,049 --> 00:43:45,926 [SONNY] S'il te plaît, parle à ce sujet le matin. 782 00:43:45,929 --> 00:43:47,398 [BRIDGET] On va en parler maintenant ! 783 00:43:47,401 --> 00:43:49,493 [SONNY] Nos invités commencent se demander où nous... 784 00:43:49,495 --> 00:43:51,520 [BRIDGET] Je m'en fiche à propos de tes putains d'invités ! 785 00:43:51,523 --> 00:43:54,632 Dis-moi, est-ce la première fois... 786 00:43:55,341 --> 00:43:56,966 Vous devez avoir entendu. 787 00:43:56,968 --> 00:43:59,304 - A propos de cette liaison ? - Oh, ça va mieux. 788 00:43:59,307 --> 00:44:02,312 Cindy est enceinte de un précieux garçon-enfant. 789 00:44:02,315 --> 00:44:05,059 Sonny a tellement besoin d'un homme héritier qu'il va faire Cindy 790 00:44:05,062 --> 00:44:07,845 - prochaine comtesse de Gravesend. - Pauvre Bridget. 791 00:44:07,848 --> 00:44:09,663 Comme un Henry VIII en fer blanc. 792 00:44:09,666 --> 00:44:13,189 - Honnêtement, il faut rire. - Eh bien, tu n'as pas besoin de rire. 793 00:44:13,192 --> 00:44:16,481 Oh, ne sois pas si pieux. C'est bien pour elle. 794 00:44:16,484 --> 00:44:18,504 -Pourquoi ? - Vous savez pourquoi. 795 00:44:18,507 --> 00:44:22,696 Toute cette escalade. Non je me demande si elle a l'air si fatiguée. 796 00:44:22,699 --> 00:44:25,450 Tu sais, j'ai mes réserves à propos de votre personnage. 797 00:44:25,453 --> 00:44:27,621 - Moi aussi. Rapide. Allons-y. - Tu l'as baisée ici ? 798 00:44:27,623 --> 00:44:31,586 Non! Oui, oui, d'accord, mais pas dans notre chambre ! 799 00:44:33,963 --> 00:44:35,045 [JULIA] Oh ! 800 00:44:35,047 --> 00:44:37,256 - [BRISE DE VERRE] - [JULIA RIANT] 801 00:44:37,258 --> 00:44:39,427 [GÉMISSANT] 802 00:44:42,512 --> 00:44:45,221 [haletant et gémissant] 803 00:44:45,224 --> 00:44:47,268 Devinez avec qui j'ai une liaison ? 804 00:44:48,144 --> 00:44:50,811 Devons-nous en parler maintenant ? 805 00:44:50,813 --> 00:44:52,857 Ton ami Johnny. 806 00:44:53,649 --> 00:44:55,026 [haletant] 807 00:44:56,351 --> 00:44:58,679 Cela m'a complètement rebuté. 808 00:44:58,682 --> 00:45:01,393 Je pensais que tu pourrais tu veux me voler. 809 00:45:02,562 --> 00:45:05,273 Johnny est parfaitement gentil mais c'est le problème. 810 00:45:06,954 --> 00:45:11,101 J'étais si heureux quand j'ai trouvé tu venais ce soir. 811 00:45:11,781 --> 00:45:13,500 Patrick Melrose. 812 00:45:13,502 --> 00:45:16,670 Cela m'a pris par surprise. 813 00:45:16,672 --> 00:45:19,820 - Le fait est que tu m'as manqué. - Moi... Moi aussi. 814 00:45:19,823 --> 00:45:22,033 Mais je pense... 815 00:45:23,648 --> 00:45:26,557 Je pense que je préférerais rester ami avec Johnny. 816 00:45:28,601 --> 00:45:30,517 Vraiment? 817 00:45:30,519 --> 00:45:33,046 Je n'en veux juste pas plus d'ironie et de tension. 818 00:45:33,049 --> 00:45:35,382 Mais vous aimez l'ironie et la tension ! 819 00:45:35,385 --> 00:45:38,108 Je pense que tu imagines tout le monde sinon c'est comme toi. 820 00:45:38,110 --> 00:45:39,484 Va te faire foutre, Patrick. 821 00:45:39,487 --> 00:45:43,207 Très bien, je pense que nous le ferions tu ferais mieux de descendre, n'est-ce pas ? 822 00:45:43,210 --> 00:45:45,032 Avant d'avoir une dispute. 823 00:45:45,034 --> 00:45:47,453 - Vous y allez en premier. - Mon Dieu, tu es pénible. 824 00:45:49,968 --> 00:45:52,500 [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 825 00:46:03,767 --> 00:46:05,309 Oh, mon Dieu. 826 00:46:05,312 --> 00:46:07,890 [INHALER ET EXPIRE PROFONDEMENT] 827 00:46:26,007 --> 00:46:28,926 J'ai cassé un verre. Ne le dis pas à mon père. 828 00:46:28,929 --> 00:46:31,620 [ANNE] Et ta mère ? Tu veux le dire à ta mère ? 829 00:46:31,622 --> 00:46:34,101 [ELEANOR] Patrick... qu'est-ce qu'il y a, mon amour ? 830 00:46:35,472 --> 00:46:37,516 [MARIANNE] Qu'est-ce que tu lui as dit ? 831 00:46:44,719 --> 00:46:46,427 [BRISE] 832 00:46:46,429 --> 00:46:48,472 [DEEE-LITE "POUVOIR DE L'AMOUR"] 833 00:46:53,663 --> 00:46:55,481 Je te cherchais. Où étais-tu? 834 00:46:55,484 --> 00:46:58,910 Nulle part. Je me demande, est-ce que je peux on trouve un endroit pour parler ? 835 00:46:58,913 --> 00:47:00,693 - Ouais. - Désolé. 836 00:47:02,862 --> 00:47:04,111 Je t'ai dit qu'il y avait quelque chose 837 00:47:04,113 --> 00:47:06,660 Je n'ai jamais dit bruyant et ne le ferait jamais. 838 00:47:06,663 --> 00:47:09,033 Et maintenant je vais le faire. 839 00:47:09,035 --> 00:47:11,243 Pardonnez mon inarticularité, ce n'est pas que je suis gêné, 840 00:47:11,245 --> 00:47:14,745 c'est juste... je ne veux pas ce sera un fardeau pour vous. 841 00:47:14,748 --> 00:47:16,250 - Allez-y. - [INHALER] 842 00:47:17,335 --> 00:47:18,625 Alors. 843 00:47:18,627 --> 00:47:21,832 Je t'ai parlé de mes parents l'ivresse et la violence, 844 00:47:21,835 --> 00:47:23,339 mais ce que je contournais... 845 00:47:23,341 --> 00:47:25,549 - Pas maintenant. - Non, merci. 846 00:47:25,551 --> 00:47:27,176 Juste pour vous informer du feu d'artifice 847 00:47:27,178 --> 00:47:29,597 - va commencer dans quelques minutes. - Merci. 848 00:47:36,687 --> 00:47:40,647 Quand j'avais huit ans, et pendant quelques années après 849 00:47:40,649 --> 00:47:43,525 mon père m'a "maltraité" 850 00:47:43,527 --> 00:47:47,612 comme... nous sommes invités pour l'appeler ces jours-ci. 851 00:47:47,615 --> 00:47:49,606 Que veux-tu dire par "maltraité" ? 852 00:47:49,609 --> 00:47:52,499 Je... [EXPIRE] 853 00:47:58,793 --> 00:48:00,878 C'était... 854 00:48:02,463 --> 00:48:04,140 Oh, mon Dieu... 855 00:48:08,135 --> 00:48:10,703 Personne ne devrait faire ça à quelqu’un d’autre. 856 00:48:14,281 --> 00:48:16,266 - La première fois... - Le feu d'artifice est sur... 857 00:48:16,268 --> 00:48:18,903 Pensez-vous que vous pourriez partir nous seuls pendant une putain de minute 858 00:48:18,906 --> 00:48:20,979 - pour qu'on puisse avoir une conversation ? - Je suis désolé, monsieur. 859 00:48:20,981 --> 00:48:22,189 Est-ce qu'on ressemble à des enfants ? 860 00:48:22,191 --> 00:48:25,601 Avons-nous l'air d'être intéressés dans ce putain de feu d'artifice ? 861 00:48:29,698 --> 00:48:31,073 [RENIFLE] 862 00:48:31,075 --> 00:48:33,077 Qu'est-ce que j'entends par abusé ? 863 00:48:34,334 --> 00:48:36,168 Je veux dire abusé sexuellement. 864 00:48:36,171 --> 00:48:38,541 Oh, mon Dieu, je suis désolé. 865 00:48:40,209 --> 00:48:41,903 Pas étonnant que tu le détestes autant. 866 00:48:41,906 --> 00:48:43,976 Eh bien, maintenant vous le savez. 867 00:48:49,301 --> 00:48:51,754 Le premier incident déguisé en punition, 868 00:48:51,757 --> 00:48:54,054 même si je n'ai jamais connu le crime... 869 00:48:54,056 --> 00:48:58,100 ce qui lui a donné un certain Charme Kafkaïen.. 870 00:48:58,102 --> 00:48:59,687 Quel salaud. 871 00:49:01,460 --> 00:49:03,190 Cela a dû diviser le monde en deux. 872 00:49:08,154 --> 00:49:10,197 Oui, je pense que c'est ce qui s'est passé. 873 00:49:15,201 --> 00:49:16,617 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 874 00:49:16,620 --> 00:49:19,242 Cela semblait évident. 875 00:49:26,172 --> 00:49:28,088 À ce moment-là, quand ça se passait, 876 00:49:28,090 --> 00:49:30,249 cela peut paraître étrange, mais... 877 00:49:33,257 --> 00:49:36,388 il y avait un lézard sur le mur. 878 00:49:36,390 --> 00:49:38,350 Un gecko, vert vif. 879 00:49:40,704 --> 00:49:43,540 J'ai pensé : "Si je peux d'une manière ou d'une autre, je me suis mis à l'intérieur... 880 00:49:46,617 --> 00:49:49,203 alors je pourrais peut-être pour surmonter ça." 881 00:49:51,864 --> 00:49:54,533 Ce n'est pas vraiment un plan d'évasion, je sais. 882 00:49:55,451 --> 00:49:57,367 Ahhh... 883 00:49:57,369 --> 00:49:59,870 [RENIFLE] 884 00:49:59,872 --> 00:50:01,332 Le fait est... 885 00:50:03,070 --> 00:50:05,700 maintenant je suis épuisé de le détester. 886 00:50:05,703 --> 00:50:07,336 Ce n'est pas suffisant. 887 00:50:07,338 --> 00:50:09,703 Et si je vais éclater dans le monde 888 00:50:09,706 --> 00:50:12,798 pas seulement ça, mais le monde réel, 889 00:50:12,801 --> 00:50:15,418 apprendre quelque chose, apporter une contribution, 890 00:50:15,421 --> 00:50:17,262 vivre plutôt que simplement survivre, 891 00:50:17,272 --> 00:50:21,148 alors je vais devoir le faire dites ces choses à voix haute. 892 00:50:23,231 --> 00:50:26,776 - [FEU D'ARTIFICE POP ET SIFFLET] - [ACCLAIMANT] 893 00:50:28,312 --> 00:50:32,809 [TOUSSE] Il nous manque le un feu d'artifice, si tu veux... 894 00:50:32,812 --> 00:50:34,821 Tout va bien. 895 00:50:34,823 --> 00:50:37,567 Je me demandais si peut-être tu aimerais récupérer ton ancienne chambre ? 896 00:50:37,570 --> 00:50:38,812 Oh, maman, je ne sais pas. 897 00:50:38,815 --> 00:50:41,328 Pouvons-nous juste parler de ça quand on y arrive ? 898 00:50:41,330 --> 00:50:44,208 - Tout ce qui te rend heureux. - [SOUPIRE FORTEMENT] 899 00:50:47,059 --> 00:50:49,374 Je t'ai traité horriblement parfois. 900 00:50:52,883 --> 00:50:55,135 - Avec snobisme. - Oh non. 901 00:50:58,218 --> 00:51:00,135 Seulement parfois. 902 00:51:02,733 --> 00:51:05,903 Ton père a toujours blâmé cet homme de Nicholas Pratt. 903 00:51:07,606 --> 00:51:09,690 Tu étais si gentil fille jusqu'à ce que tu le rencontres, 904 00:51:09,692 --> 00:51:14,361 et puis tu as commencé critiquer tout à la maison, 905 00:51:14,363 --> 00:51:18,859 des gens que tu connaissais tous la vie. Des gens parfaitement sympas. 906 00:51:20,869 --> 00:51:22,869 Ton père t'a toujours aimé, mais... 907 00:51:22,871 --> 00:51:25,330 Je ne peux pas prétendre qu'il n'était pas blessé parfois. 908 00:51:25,332 --> 00:51:27,459 [SIFFLET DE FEU D'ARTIFICE ET POP À DISTANCE] 909 00:51:30,994 --> 00:51:33,036 - En ai-je trop dit ? - Non! 910 00:51:33,039 --> 00:51:34,484 Pas du tout. 911 00:51:36,663 --> 00:51:39,454 Ayons une longue et agréable conversation demain. 912 00:51:40,556 --> 00:51:43,382 Nous devrions probablement obtenir va. Nous avons un long chemin à parcourir. 913 00:51:43,385 --> 00:51:45,085 Oui. 914 00:51:47,117 --> 00:51:50,272 - Je ne recrute pas, je le jure. - Continue. 915 00:51:50,274 --> 00:51:55,906 Peut-être la seule façon de avancer, c'est devenir... 916 00:51:55,909 --> 00:51:57,577 plus détaché de vous-même... 917 00:51:58,860 --> 00:52:00,695 et plus attaché à autre chose. 918 00:52:02,243 --> 00:52:05,286 - Un passe-temps, tu veux dire ? - [RIRES] 919 00:52:05,289 --> 00:52:07,249 Quelqu'un d'autre. 920 00:52:08,334 --> 00:52:10,628 - Tomber amoureux, avoir des enfants. - Hum. 921 00:52:11,587 --> 00:52:12,968 Ouais. Pourquoi pas? 922 00:52:12,971 --> 00:52:16,114 J'ai essayé de tomber amoureux, plusieurs fois, comme vous le savez. 923 00:52:16,117 --> 00:52:17,674 Je ne suis pas sûr que ce soit de l'amour. 924 00:52:17,676 --> 00:52:19,760 Malgré tout, mon expérience de l'amour : 925 00:52:19,762 --> 00:52:22,632 tu es excité en pensant à quelqu'un peut réparer ton cœur brisé, 926 00:52:22,635 --> 00:52:24,598 déçu quand tu réaliser qu'ils ne peuvent pas. 927 00:52:24,600 --> 00:52:27,434 - [LES FEUX D'ARTIFICE CONTINUENT À ÉCLATER] - Mais la prochaine fois. 928 00:52:27,437 --> 00:52:31,313 Hum. Bien sûr, l'autre danger c'est, sans amertume, sans dépit, 929 00:52:31,315 --> 00:52:33,774 le sarcasme, le snobisme et le dégoût de soi, 930 00:52:33,776 --> 00:52:36,487 - il ne reste peut-être plus rien. - Peut-être. 931 00:52:37,529 --> 00:52:42,140 Ou... pense ce que tu pourrait y mettre à la place. 932 00:52:45,181 --> 00:52:47,850 [FEU D'ARTIFICE EXPLOSE] 933 00:52:52,874 --> 00:52:55,671 Ah, voici notre hôtesse ! 934 00:52:55,673 --> 00:52:57,312 Je voulais retrouver Sonny. 935 00:52:57,315 --> 00:52:59,358 Je m'en fiche vraiment, Madame. 936 00:53:03,764 --> 00:53:06,242 - [ACCLAIMANT] - J'ai été un foutu imbécile. 937 00:53:07,559 --> 00:53:09,976 [NICHOLAS] Eh bien, je ne peux pas dire que je ne suis pas d'accord. 938 00:53:09,978 --> 00:53:12,396 J'y ai été poussé ! Bridget n'a pas de fils 939 00:53:12,398 --> 00:53:14,487 a été terriblement dur. 940 00:53:14,490 --> 00:53:17,734 Je ne suis juste pas sûr d'aimer l'idée de la vie sans elle. 941 00:53:17,736 --> 00:53:21,822 Et Cindy en a des idées très particulières. 942 00:53:21,824 --> 00:53:24,190 Elle a déjà suggéré Je fais tomber un mur. 943 00:53:24,193 --> 00:53:27,852 Et elle regarde les meubles comme un foutu commissaire-priseur. 944 00:53:27,855 --> 00:53:29,649 N'est-ce pas Bridget maintenant ? 945 00:53:33,127 --> 00:53:35,836 - Brigitte ! Brigitte ! - [LE MOTEUR DÉMARRE] 946 00:53:35,838 --> 00:53:37,673 Brigitte, où vas-tu ? 947 00:53:38,882 --> 00:53:41,675 Brigitte ! Arrêtez la voiture ! Arrêt! 948 00:53:41,677 --> 00:53:43,637 [MUSIQUE CHORALE] 949 00:54:02,030 --> 00:54:04,740 [PATRICK] Oh, je suis sûr que mon mon père était extrêmement malheureux, 950 00:54:04,742 --> 00:54:05,991 mais pour pardonner à quelqu'un, 951 00:54:05,993 --> 00:54:08,261 ne doit-il pas y avoir une tentative de changement ? 952 00:54:08,264 --> 00:54:11,246 Mais s'il avait changé, il n'aurait pas besoin de pardon. 953 00:54:11,248 --> 00:54:13,874 Excusez-moi? Bonjour? 954 00:54:13,876 --> 00:54:17,099 Euh... je suis désolé si je vous a crié dessus plus tôt. 955 00:54:17,102 --> 00:54:20,065 C'est juste que j'étais au milieu de dire quelque chose d'assez délicat. 956 00:54:20,068 --> 00:54:21,714 Je faisais seulement mon travail. 957 00:54:21,717 --> 00:54:24,050 Je sais que tu l'étais et je m'en excuse. 958 00:54:24,052 --> 00:54:26,636 Alors tu penses qu'il y a un moyen de lui pardonner ? 959 00:54:26,638 --> 00:54:28,889 Bien sûr. Ce n'était vraiment pas si mal. 960 00:54:28,891 --> 00:54:31,084 Non, pas toi ! 961 00:54:33,729 --> 00:54:35,606 [LES DEUX RIGUENT] 962 00:54:37,042 --> 00:54:39,099 Eh bien, si le serveur peut me pardonner... 963 00:54:40,420 --> 00:54:43,404 Allez-y. je ne pense pas Je pourrais encore m'endormir. 964 00:54:43,407 --> 00:54:45,784 Et la pensée de cette chambre d'hôtel. Ouf. 965 00:54:46,762 --> 00:54:48,512 Eh bien, merci de me l'avoir dit. 966 00:54:48,515 --> 00:54:50,420 Pas besoin de devenir californien à ce sujet. 967 00:54:50,423 --> 00:54:52,162 Pas besoin d'être si anglais. 968 00:54:55,000 --> 00:54:58,168 - C'est la fin de la fête. - C'est plus que ça. 969 00:54:58,170 --> 00:55:01,588 C'est la fin d'une époque. 970 00:55:01,590 --> 00:55:03,383 Eh bien, espérons-le. 971 00:55:22,535 --> 00:55:23,909 Puis-je vous aider? 972 00:55:23,912 --> 00:55:26,613 J'ai connu un Chilly Willy à New York. 973 00:55:26,616 --> 00:55:28,910 - Tu n'es pas... - Où habitait-il ? 974 00:55:31,537 --> 00:55:34,136 - Dixième Avenue. - Qu'a-t-il fait ? 975 00:55:34,139 --> 00:55:37,342 Il a vendu... Il vivait dans la rue. 976 00:55:38,713 --> 00:55:40,626 C'est impossible, je sais. Je... 977 00:55:40,629 --> 00:55:41,974 Le manteau. 978 00:55:46,927 --> 00:55:49,764 Le gars anglais qui ne voulait pas enlève son manteau, non ? 979 00:55:50,584 --> 00:55:52,843 Patrick Melrose. 980 00:55:52,846 --> 00:55:54,974 [LES DEUX RIENT] 981 00:55:54,977 --> 00:55:59,185 Mon Dieu ! Tu as l'air bien. 982 00:56:00,566 --> 00:56:02,607 Euh... je... je ne l'ai jamais su... 983 00:56:02,609 --> 00:56:05,610 J’ai toujours été musicien, mec. 984 00:56:05,612 --> 00:56:09,783 J'ai juste euh... tu sais ? 985 00:56:11,534 --> 00:56:14,795 Ta femme m'a vendu un jour un seringue pour cheval pour 20 dollars. 986 00:56:14,798 --> 00:56:17,029 - C'était comme ça. - Ouais, elle a fait une overdose. 987 00:56:18,554 --> 00:56:19,847 Oh, je suis désolé. 988 00:56:22,838 --> 00:56:25,465 Pourtant, c'est un miracle que tu sois en vie. 989 00:56:26,842 --> 00:56:28,592 - Toi aussi. - [RIRES] 990 00:56:28,594 --> 00:56:31,972 Mais alors... tout est un miracle, mec. 991 00:56:33,361 --> 00:56:37,029 C'est un miracle dans lequel nous ne fondons pas le bain comme un morceau de savon. 992 00:56:40,654 --> 00:56:43,365 [CRUNCHS DE GRAVIER] 993 00:56:54,022 --> 00:56:56,066 - Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 994 00:56:58,857 --> 00:57:01,627 Euh... On se voit au petit-déjeuner, peut-être ? 995 00:57:03,045 --> 00:57:05,420 Oui. Pourquoi pas? 996 00:57:05,422 --> 00:57:07,881 - La viande à découper des Cotswolds ? - Hum. 997 00:57:07,883 --> 00:57:09,956 Vers neuf heures. 998 00:57:09,959 --> 00:57:12,468 Évitez les déceptions. 999 00:57:13,221 --> 00:57:15,390 [RIRES] 1000 00:57:21,897 --> 00:57:23,857 [GAZOUISSEMENT DES OISEAUX] 1001 00:57:32,949 --> 00:57:34,701 [CLICS ALLUME-CIGARETTE] 1002 00:57:44,252 --> 00:57:46,213 [EXPIRE] 1003 00:57:55,514 --> 00:57:57,224 [ÉCLABOUSSURE] 1004 00:58:04,780 --> 00:58:07,324 [DEEE-LITE "POUVOIR DE L'AMOUR"] 1005 00:58:07,401 --> 00:58:12,389 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 1006 00:58:12,467 --> 00:58:15,614 ? Je crois au pouvoir de l'amour ? 1007 00:58:15,617 --> 00:58:16,658 ? Je crois ? 1008 00:58:16,660 --> 00:58:19,725 ? Je crois au pouvoir de l'amour ? 1009 00:58:19,728 --> 00:58:20,852 ? Je crois ? 1010 00:58:20,855 --> 00:58:23,774 ? Je crois au pouvoir de l'amour ? 1011 00:58:24,740 --> 00:58:29,671 ? Je crois au pouvoir de l'amour ? 1012 00:58:29,673 --> 00:58:33,427 ? Vous ressentez la puissance ? 1013 00:58:37,139 --> 00:58:41,347 ? Laisser les gens me traiter de naïf ? 1014 00:58:41,350 --> 00:58:44,229 ? Je crois ? 1015 00:58:44,279 --> 00:58:48,829 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0